1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:57,427 --> 00:03:00,726 Mereka harus menjadikan hari ini sebagai waktu yang berubah hari pertama musim panas. 3 00:03:00,806 --> 00:03:03,525 - Apa? - Ya, ini jam 8 dan masih terang. 4 00:03:04,142 --> 00:03:06,732 Banyak manfaat yang diberikan sinar matahari tambahan kepada kita. 5 00:03:06,812 --> 00:03:10,611 Sekarang, kita masih punya waktu tiga jam perjalanan pulang. Kami tidak akan pulang sampai lewat tengah malam. 6 00:03:10,691 --> 00:03:13,319 Nah, jika itu benar-benar mengganggumu, Johnny, kamu tidak akan melakukannya. 7 00:03:13,402 --> 00:03:16,450 Kamu pikir aku ingin meledakkan hari Minggu dalam adegan seperti ini? 8 00:03:16,530 --> 00:03:19,244 Anda tahu, saya pikir kita akan melakukannya harus memindahkan Ibu ke sini, 9 00:03:19,324 --> 00:03:21,246 atau memindahkan kuburan ke Pittsburgh. 10 00:03:21,326 --> 00:03:25,500 - Dia tidak bisa melakukan perjalanan seperti ini. - Oh, aku tidak tahu dia tidak bisa. 11 00:03:25,580 --> 00:03:28,045 Apakah masih ada sisa permen itu? 12 00:03:28,125 --> 00:03:29,377 Tidak. 13 00:03:29,459 --> 00:03:31,587 Lihatlah hal ini. "Kami masih ingat." 14 00:03:31,670 --> 00:03:35,135 Saya tidak. Kau tahu, aku bahkan tidak ingat seperti apa rupa pria itu. 15 00:03:35,215 --> 00:03:37,179 Johnny, kamu butuh waktu lima menit. 16 00:03:37,259 --> 00:03:39,348 Ya, lima menit untuk meletakkan karangan bunga di kuburan 17 00:03:39,428 --> 00:03:41,875 dan enam jam perjalanan pulang pergi. 18 00:03:41,955 --> 00:03:45,181 Ibu ingin mengingat, jadi kami berlari sejauh 200 mil ke pedesaan 19 00:03:45,261 --> 00:03:48,278 - dan dia tinggal di rumah. - Baiklah, kita sudah sampai, John. Baiklah? 20 00:03:51,530 --> 00:03:53,734 Pengujian. Apakah kita kembali aktif? 21 00:03:53,817 --> 00:03:56,365 Oh. Eh, hadirin sekalian... 22 00:03:56,445 --> 00:03:57,491 Hei, lakukan... 23 00:03:57,571 --> 00:04:01,041 kami akan kembali mengudara setelahnya gangguan karena masalah teknis... 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,843 Tidak ada yang salah dengan radionya. Pasti stasiunnya. 25 00:04:16,923 --> 00:04:18,675 Di baris manakah itu? 26 00:04:39,237 --> 00:04:41,159 Wah, tidak ada orang di sekitar. 27 00:04:41,239 --> 00:04:43,954 Yah, sudah terlambat. Jika Anda bangun lebih awal... 28 00:04:44,034 --> 00:04:47,163 Oh, lihat, aku sudah kurang tidur satu jam pada perubahan waktu. 29 00:04:47,245 --> 00:04:50,335 Saya pikir kamu mengeluh hanya untuk mendengar dirimu berbicara. 30 00:04:50,415 --> 00:04:52,088 Itu ada. 31 00:05:07,724 --> 00:05:10,443 Aku ingin tahu apa yang terjadi ke yang dari tahun lalu. 32 00:05:11,353 --> 00:05:13,775 Setiap tahun kami menghabiskan banyak uang tentang hal-hal ini. 33 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 Kami keluar dari sini, dan yang dari tahun lalu hilang. 34 00:05:16,566 --> 00:05:21,408 Nah, bunganya mati, begitu pula pengurusnya atau seseorang membawanya pergi. 35 00:05:21,488 --> 00:05:26,244 Ya, sedikit meludah dan memoles, dia bisa membersihkannya, menjualnya tahun depan. 36 00:05:26,326 --> 00:05:29,249 Bertanya-tanya berapa kali kami telah membeli yang sama. 37 00:05:46,721 --> 00:05:49,770 Hei, ayolah, Barb. Gereja tadi pagi, ya? 38 00:06:08,702 --> 00:06:11,374 Hei, maksudku, berdoa untuk gereja, ya? 39 00:06:11,454 --> 00:06:13,293 Ayo. 40 00:06:13,373 --> 00:06:15,945 Aku belum melihatmu di gereja akhir-akhir ini. 41 00:06:16,025 --> 00:06:20,006 Yah, itu tidak masuk akal saat saya pergi ke gereja. 42 00:06:21,006 --> 00:06:24,721 Apakah kamu ingat suatu saat ketika kita masih kecil, kita ada di sini? 43 00:06:24,801 --> 00:06:26,428 Itu dari sebelah sana. 44 00:06:26,511 --> 00:06:28,433 Aku melompat ke arahmu dari balik pohon, 45 00:06:28,513 --> 00:06:31,436 dan Kakek jadi bersemangat, dan dia mengayunkan tinjunya ke arahku dan dia berkata, 46 00:06:31,516 --> 00:06:33,605 "Wah, kamu akan dikutuk di neraka." 47 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Ingat itu? Di sebelah sana. 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,901 Dulu kamu sangat takut di sini. 49 00:06:39,983 --> 00:06:41,655 Johnny. 50 00:06:41,735 --> 00:06:43,406 Hei, kamu masih takut. 51 00:06:43,486 --> 00:06:45,489 Hentikan sekarang. Maksudku itu. 52 00:06:49,200 --> 00:06:52,170 Mereka datang menjemputmu, Barbra. 53 00:06:52,954 --> 00:06:55,082 Hentikan! Anda bodoh! 54 00:06:55,165 --> 00:06:58,088 Mereka datang untukmu, Barbra. 55 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 Hentikan. Kamu bertingkah seperti anak kecil. 56 00:07:00,754 --> 00:07:02,717 Mereka datang untukmu. 57 00:07:02,797 --> 00:07:05,346 Lihat! Datanglah salah satu dari mereka sekarang! 58 00:07:06,301 --> 00:07:08,515 - Dia akan mendengarmu. - Ini dia datang sekarang. 59 00:07:08,595 --> 00:07:10,632 - Aku akan keluar dari sini. - Johnny! 60 00:07:18,749 --> 00:07:20,027 TIDAK! 61 00:07:21,066 --> 00:07:22,693 TIDAK! Johnny! 62 00:07:22,776 --> 00:07:24,870 Bantu aku! Membantu! 63 00:14:33,456 --> 00:14:34,799 Tidak apa-apa. 64 00:14:38,544 --> 00:14:40,466 Jangan khawatir tentang dia. Saya bisa menanganinya. 65 00:14:40,546 --> 00:14:43,550 Mungkin lebih banyak dari mereka segera setelah mereka mengetahui tentang kita. 66 00:14:46,928 --> 00:14:48,224 Truk kehabisan bensin. 67 00:14:48,304 --> 00:14:50,272 Pompa di sini terkunci. Apakah ada kuncinya? 68 00:14:52,225 --> 00:14:55,820 Kita bisa mencoba keluar dari sini jika kita bisa mendapatkan bensin. Apakah ada kuncinya? 69 00:15:05,154 --> 00:15:07,157 Saya kira Anda sudah mencobanya. 70 00:15:17,041 --> 00:15:18,793 Apakah kamu tinggal di sini? 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,391 Yesus. 72 00:15:41,774 --> 00:15:43,696 Kita harus keluar dari sini. 73 00:15:43,776 --> 00:15:46,154 Kita harus pergi ke tempat itu ada beberapa orang lainnya. 74 00:15:49,407 --> 00:15:51,996 M-Mungkin sebaiknya kita makan. 75 00:15:52,076 --> 00:15:54,374 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan makanan. 76 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 - Apa yang terjadi? - Aku akan menunggu sebentar. 77 00:16:42,793 --> 00:16:44,011 Apa yang terjadi? 78 00:16:57,642 --> 00:16:59,235 Dua di antaranya. 79 00:17:04,315 --> 00:17:07,113 Ada dua dari mereka di luar sana. Pernahkah Anda melihat lebih banyak lagi di sekitar sini? 80 00:17:07,193 --> 00:17:09,657 - Aku bisa mengurus keduanya. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 81 00:17:09,737 --> 00:17:12,785 - Aku tahu kamu takut, tapi kita harus... - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 82 00:17:14,065 --> 00:17:15,889 Apa yang terjadi? 83 00:19:34,215 --> 00:19:36,058 Mereka tahu kita ada di sini sekarang. 84 00:19:51,107 --> 00:19:52,529 Jangan melihatnya. 85 00:21:05,681 --> 00:21:08,105 Nyalakan lebih banyak lampu di rumah ini. 86 00:21:45,638 --> 00:21:48,561 Mengapa kamu tidak melihat apakah kamu dapat menemukan kayu, beberapa papan, sesuatu di dekat perapian, 87 00:21:48,641 --> 00:21:50,644 sesuatu yang bisa kita selesaikan di tempat ini. 88 00:21:55,523 --> 00:21:57,150 Lihat, sialan... 89 00:21:59,735 --> 00:22:03,200 Lihat. Aku tahu kamu takut. 90 00:22:03,280 --> 00:22:05,369 Saya juga takut. 91 00:22:05,449 --> 00:22:08,077 Tapi kita harus mencobanya menaiki rumah bersama-sama. 92 00:22:08,160 --> 00:22:11,375 Sekarang, saya akan menutup jendela dan pintu. Apakah kamu mengerti? 93 00:22:11,455 --> 00:22:13,002 Kami akan baik-baik saja di sini. 94 00:22:13,082 --> 00:22:15,710 Kami akan baik-baik saja di sini sampai seseorang datang menyelamatkan kita. 95 00:22:15,793 --> 00:22:17,715 Tapi kita harus bekerja sama. Anda harus membantu saya. 96 00:22:17,795 --> 00:22:20,718 Sekarang, masuklah dan ambil kayu jadi aku bisa menaiki tempat itu. 97 00:22:20,798 --> 00:22:23,096 Apakah kamu mengerti? Oke? 98 00:22:23,843 --> 00:22:25,345 Oke? 99 00:25:03,836 --> 00:25:06,550 Itu akan menahan mereka. Hal-hal itu tidak terlalu kuat. 100 00:25:06,630 --> 00:25:10,100 Di sini, saya ingin Anda mengambil beberapa paku. Pilih yang terbesar yang bisa Anda temukan. 101 00:25:15,264 --> 00:25:17,267 Di sana. Ruangan ini terlihat cukup aman. 102 00:25:20,227 --> 00:25:23,231 Jika perlu, kita bisa lari ke sini dan naiki pintunya. 103 00:25:25,941 --> 00:25:30,447 Tidak akan lama lagi hal-hal itu akan kembali, menyerbu masuk ke sini. Mereka takut sekarang. 104 00:25:34,533 --> 00:25:36,911 Mereka takut terhadap api. Saya mengetahuinya. 105 00:25:49,006 --> 00:25:52,306 Anda tahu suatu tempat di ujung jalan disebut Beekman? Restoran Beekman? 106 00:25:59,933 --> 00:26:03,062 Bagaimanapun, di sanalah aku menemukan truk itu saya ada di luar sana. 107 00:26:05,147 --> 00:26:07,150 Ada radio di dalam truk. 108 00:26:08,275 --> 00:26:10,403 Saya telah melompat untuk mendengarkannya... 109 00:26:11,195 --> 00:26:14,618 ketika truk bensin besar datang berteriak tepat di seberang jalan. 110 00:26:14,698 --> 00:26:19,079 Ya, pasti ada 10, 15 dari hal-hal yang mengejarnya, 111 00:26:20,329 --> 00:26:22,047 meraih dan menahan. 112 00:26:25,334 --> 00:26:27,337 Saya tidak melihat mereka pada awalnya. 113 00:26:28,921 --> 00:26:32,346 Saya hanya bisa melihat truk itu bergerak dengan cara yang lucu. 114 00:26:33,133 --> 00:26:35,136 Dan hal-hal itu menyusulnya. 115 00:26:38,055 --> 00:26:40,774 Truk melaju tepat di seberang jalan. 116 00:26:42,184 --> 00:26:45,524 Menginjak rem saya untuk menghindari memukulnya sendiri. 117 00:26:45,604 --> 00:26:47,607 Itu menembus pagar pembatas. 118 00:26:52,486 --> 00:26:54,408 Saya rasa... 119 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 Saya kira pengemudinya pasti memotong jalan, 120 00:26:58,075 --> 00:27:00,123 ke pom bensin dekat Beekman's Diner. 121 00:27:01,787 --> 00:27:03,539 Itu menembus papan reklame, 122 00:27:03,622 --> 00:27:06,462 merobek pompa bensin dan tidak pernah berhenti bergerak. 123 00:27:06,542 --> 00:27:09,170 Saat ini, rasanya seperti api unggun yang bergerak. 124 00:27:12,589 --> 00:27:15,593 Tidak tahu apakah itu truk akan meledak atau apa. 125 00:27:18,345 --> 00:27:21,815 Aku masih bisa mendengar pria itu berteriak... 126 00:27:26,395 --> 00:27:29,399 hal-hal ini hanya mundur darinya. 127 00:27:32,484 --> 00:27:37,365 Aku melihat kembali ke restoran untuk melihat apakah ada adakah orang di sana yang bisa membantu saya. 128 00:27:39,783 --> 00:27:41,786 Saat itulah aku menyadari bahwa... 129 00:27:42,703 --> 00:27:45,047 seluruh tempat telah dikepung. 130 00:27:46,915 --> 00:27:49,634 Tidak ada tanda-tanda kehidupan yang tersisa, kecuali... 131 00:27:53,755 --> 00:27:55,758 Saat ini, tidak ada lagi teriakan. 132 00:27:58,051 --> 00:27:59,473 Saya menyadari bahwa... 133 00:28:01,221 --> 00:28:02,643 aku sendirian, 134 00:28:02,723 --> 00:28:05,477 dengan 50 atau 60 hal itu 135 00:28:05,559 --> 00:28:10,565 hanya berdiri disana, menatapku. 136 00:28:12,691 --> 00:28:14,989 A-aku mulai mengemudi. saya... 137 00:28:16,195 --> 00:28:18,323 baru saja menembus mereka. 138 00:28:19,489 --> 00:28:21,708 Mereka tidak bergerak. Mereka tidak lari atau... 139 00:28:23,535 --> 00:28:25,708 Hanya berdiri di sana, menatapku. 140 00:28:28,457 --> 00:28:30,710 Saya hanya ingin menghancurkan mereka. 141 00:28:32,961 --> 00:28:34,463 Mereka... 142 00:28:36,256 --> 00:28:39,180 tersebar di udara, seperti serangga. 143 00:28:42,054 --> 00:28:44,478 Kami sedang berkendara di kuburan... 144 00:28:45,182 --> 00:28:46,775 Johnny dan aku. 145 00:28:47,893 --> 00:28:49,236 Johnny. 146 00:28:53,690 --> 00:28:55,529 Kami... 147 00:28:55,609 --> 00:28:59,660 Kami datang untuk meletakkan karangan bunga di makam ayahku, 148 00:29:01,782 --> 00:29:03,580 Johnny dan aku... 149 00:29:04,243 --> 00:29:05,745 Dan dia berkata, 150 00:29:06,828 --> 00:29:09,877 "Bolehkah aku minta permen, Barbra?" 151 00:29:12,918 --> 00:29:15,012 Dan kami tidak memilikinya. 152 00:29:17,923 --> 00:29:19,550 Dan... 153 00:29:22,052 --> 00:29:24,555 Oh, panas sekali di sini. 154 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Panas. 155 00:29:32,396 --> 00:29:34,610 Eh, dan dia berkata, 156 00:29:34,690 --> 00:29:36,653 "Oh, ini sudah larut. 157 00:29:36,733 --> 00:29:39,531 Kenapa kita mulai terlambat?" 158 00:29:39,611 --> 00:29:40,949 Dan saya berkata, 159 00:29:41,029 --> 00:29:46,377 "Johnny, jika kamu bangun lebih awal, kita tidak akan terlambat." 160 00:29:47,619 --> 00:29:50,834 Johnny bertanya padaku apakah aku takut. 161 00:29:50,914 --> 00:29:53,963 Dan saya berkata, "Saya tidak takut, Johnny." 162 00:29:55,836 --> 00:29:59,181 Dan kemudian pria ini mulai berjalan di jalan. 163 00:30:00,924 --> 00:30:03,138 Dia datang perlahan, 164 00:30:03,218 --> 00:30:05,557 dan Johnny terus menggodaku dan berkata, 165 00:30:05,637 --> 00:30:08,106 "Dia datang menjemputmu, Barbra." 166 00:30:08,807 --> 00:30:12,027 Dan saya menertawakannya dan berkata, "Johnny, hentikan." 167 00:30:13,145 --> 00:30:15,773 Dan kemudian Johnny lari. 168 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 Dan aku... 169 00:30:17,316 --> 00:30:21,697 Saya mendatangi pria ini, dan aku akan meminta maaf. 170 00:30:22,321 --> 00:30:24,493 Kenapa kamu tidak tetap tenang saja? 171 00:30:24,573 --> 00:30:26,411 Dan aku mendongak, dan... 172 00:30:26,491 --> 00:30:28,084 dan aku berkata, "Selamat malam..." 173 00:30:29,453 --> 00:30:31,126 Dan dia menangkapku. 174 00:30:32,080 --> 00:30:34,169 Dia menangkapku! 175 00:30:34,249 --> 00:30:36,588 Dan dia menyerangku! 176 00:30:36,668 --> 00:30:39,547 Dia memelukku dan merobek pakaianku! 177 00:30:39,629 --> 00:30:42,177 Menurutku sebaiknya kamu tenang saja. 178 00:30:42,257 --> 00:30:44,930 Oh, aku berteriak, "Johnny! 179 00:30:45,010 --> 00:30:46,637 Johnny, bantu aku! 180 00:30:46,720 --> 00:30:48,848 Oh, bantu aku!" 181 00:30:48,930 --> 00:30:50,852 Dan dia tidak membiarkanku pergi. 182 00:30:50,932 --> 00:30:52,435 Dia merobek... 183 00:30:53,977 --> 00:30:59,069 Dan kemudian Johnny datang, dan dia berlari, dan dia... dia melawan pria ini. 184 00:30:59,149 --> 00:31:02,904 Dan aku menjadi sangat takut, aku lari. 185 00:31:02,986 --> 00:31:04,283 saya berlari. 186 00:31:05,072 --> 00:31:06,494 saya berlari. 187 00:31:08,867 --> 00:31:10,915 Dan Johnny tidak datang. 188 00:31:12,287 --> 00:31:15,712 Kita punya... Kita harus menunggu Johnny. 189 00:31:21,338 --> 00:31:24,057 Mungkin sebaiknya kita keluar dan menjemputnya. 190 00:31:25,675 --> 00:31:27,764 Kita harus keluar dan menjemput Johnny. 191 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 Dia di luar sana. 192 00:31:30,639 --> 00:31:32,102 Silakan! Apakah kamu tidak mendengarku? 193 00:31:32,182 --> 00:31:34,355 Kita harus keluar dan menangkapnya. 194 00:31:36,103 --> 00:31:37,316 Silakan! 195 00:31:37,396 --> 00:31:39,985 Kita harus pergi menjemput Johnny! 196 00:31:40,065 --> 00:31:42,068 Tolong bantu saya! 197 00:31:42,150 --> 00:31:43,864 Silakan! 198 00:31:43,944 --> 00:31:46,908 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi di luar sana? Ini bukan piknik sekolah minggu. 199 00:31:46,988 --> 00:31:49,953 Apakah kamu tidak mengerti? Adikku sendirian! 200 00:31:50,033 --> 00:31:52,286 - Kakakmu sudah meninggal. - TIDAK! 201 00:31:52,369 --> 00:31:54,463 Adikku belum mati! 202 00:31:55,288 --> 00:31:56,692 TIDAK! 203 00:32:47,757 --> 00:32:50,761 Karena ancaman yang jelas kepada warga yang tak terhitung jumlahnya, 204 00:32:50,844 --> 00:32:53,598 dan karena krisis yang bahkan kini berkembang, 205 00:32:53,680 --> 00:32:57,059 stasiun radio ini akan tetap ada mengudara, siang dan malam. 206 00:32:57,142 --> 00:32:59,856 Stasiun ini dan ratusan stasiun radio dan TV lainnya 207 00:32:59,936 --> 00:33:01,483 di seluruh bagian negara ini 208 00:33:01,563 --> 00:33:04,528 mengumpulkan sumber daya mereka melalui sambungan jaringan darurat 209 00:33:04,608 --> 00:33:06,986 untuk terus memberi Anda informasi tentang semua perkembangan. 210 00:33:07,068 --> 00:33:09,908 Pada jam ini, kami ulangi, inilah fakta yang kita ketahui. 211 00:33:09,988 --> 00:33:12,452 Ada epidemi pembunuhan massal sedang berkomitmen 212 00:33:12,532 --> 00:33:15,455 oleh pasukan virtual pembunuh tak dikenal. 213 00:33:15,535 --> 00:33:19,709 Pembunuhan sedang terjadi di desa, kota, rumah pedesaan, dan pinggiran kota 214 00:33:19,789 --> 00:33:22,754 tanpa pola yang jelas atau alasan pembunuhan itu. 215 00:33:22,834 --> 00:33:26,464 Sepertinya tiba-tiba, ledakan umum pembunuhan massal. 216 00:33:26,546 --> 00:33:29,094 Kami memiliki beberapa deskripsi tentang para pembunuh tersebut. 217 00:33:29,174 --> 00:33:31,888 Kata saksi mata mereka adalah orang-orang yang berpenampilan biasa saja. 218 00:33:31,968 --> 00:33:34,471 Ada yang bilang begitu dalam semacam kesurupan. 219 00:33:34,554 --> 00:33:35,931 Yang lain menggambarkan mereka sebagai... 220 00:33:45,982 --> 00:33:48,986 Jadi, saat ini belum ada cara yang sangat autentik untuk kami ucapkan 221 00:33:49,069 --> 00:33:52,159 siapa atau apa yang harus dicari dan jaga dirimu dari... 222 00:33:52,239 --> 00:33:54,492 monster yang cacat. 223 00:33:54,574 --> 00:33:58,290 Reaksi aparat penegak hukum adalah salah satu kebingungan total pada saat ini. 224 00:33:58,370 --> 00:34:00,959 Sejauh ini kami belum dapat menentukan 225 00:34:01,039 --> 00:34:04,212 itu apa saja penyelidikan terorganisir masih berlangsung. 226 00:34:04,292 --> 00:34:07,132 Polisi, deputi sheriff dan ambulans darurat 227 00:34:07,212 --> 00:34:09,634 benar-benar dibanjiri dengan panggilan bantuan. 228 00:34:09,714 --> 00:34:12,053 Adegan ini paling tepat digambarkan sebagai kekacauan. 229 00:34:12,133 --> 00:34:14,806 Walikota Pittsburg, Philadelphia, dan Miami, 230 00:34:14,886 --> 00:34:17,851 bersama dengan beberapa gubernur Negara bagian Timur dan Barat Tengah, 231 00:34:17,931 --> 00:34:21,104 telah menunjuk garda nasional dapat dimobilisasi kapan saja, 232 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 tapi itu belum terjadi. 233 00:34:23,144 --> 00:34:27,110 Satu-satunya saran wartawan kami sudah bisa saya dapatkan dari sumber resmi 234 00:34:27,190 --> 00:34:31,445 adalah untuk warga negara untuk tinggal di rumah mereka di balik pintu terkunci. 235 00:34:31,528 --> 00:34:33,656 Jangan keluar rumah dengan alasan apa pun 236 00:34:33,738 --> 00:34:36,036 sampai sifat krisis ini telah ditentukan 237 00:34:36,116 --> 00:34:38,870 dan sampai kami bisa memberi saran tindakan apa yang harus diambil. 238 00:34:38,952 --> 00:34:41,249 Terus dengarkan radio dan TV 239 00:34:41,329 --> 00:34:45,253 untuk instruksi khusus seiring krisis ini semakin berkembang. 240 00:34:45,333 --> 00:34:47,756 Ribuan pekerja kantoran dan pabrik 241 00:34:47,836 --> 00:34:50,383 sedang didesak untuk tinggal di tempat kerjanya, 242 00:34:50,463 --> 00:34:52,966 untuk tidak melakukan upaya apa pun untuk sampai ke rumah mereka. 243 00:34:53,049 --> 00:34:55,138 Namun, meskipun ada desakan dan peringatan ini, 244 00:34:55,218 --> 00:34:59,223 Jalanan dan jalan raya penuh sesak orang-orang yang panik mencoba menghubungi keluarganya, 245 00:34:59,306 --> 00:35:01,895 atau tampaknya melarikan diri ke mana saja. 246 00:35:01,975 --> 00:35:06,401 Kami ulangi: Tindakan paling aman saat ini hanyalah tetap di tempat Anda... 247 00:35:25,874 --> 00:35:27,796 Hadirin sekalian, kami baru saja menerima kabar 248 00:35:27,876 --> 00:35:30,504 itu presiden telah mengadakan rapat kabinetnya 249 00:35:30,587 --> 00:35:32,551 untuk menghadapi epidemi pembunuhan yang tiba-tiba 250 00:35:32,631 --> 00:35:35,053 yang telah disita sepertiga bagian timur bangsa ini. 251 00:35:35,133 --> 00:35:37,472 Pertemuan sudah dijadwalkan untuk bersidang dalam waktu satu jam. 252 00:35:37,552 --> 00:35:39,474 Anggota kabinet presiden 253 00:35:39,554 --> 00:35:44,396 akan bergabung dengan pejabat FBI dan ketua gabungan di balik pintu tertutup. 254 00:35:44,476 --> 00:35:46,979 Juru bicara Gedung Putih, saat mengumumkan konferensi ini, 255 00:35:47,062 --> 00:35:50,777 mengatakan akan ada pengumuman resmi sesegera mungkin setelah pertemuan itu. 256 00:35:50,857 --> 00:35:53,697 Ini adalah kiriman terbaru baru saja diterima di ruang redaksi kami. 257 00:35:53,777 --> 00:35:58,908 Kata terbaru juga dari layanan pers nasional di Washington, DC, sekarang memberitahu kita 258 00:35:58,990 --> 00:36:01,705 itu konferensi darurat presiden yang baru saja kami sebutkan 259 00:36:01,785 --> 00:36:03,707 akan menyertakan ilmuwan tingkat tinggi 260 00:36:03,787 --> 00:36:06,751 dari Badan Penerbangan Nasional dan Administrasi Luar Angkasa. 261 00:36:06,831 --> 00:36:08,895 Sejauh itulah yang terbaru... 262 00:36:18,051 --> 00:36:21,305 Semua stasiun radio dan TV di bagian timur negara itu, 263 00:36:21,388 --> 00:36:23,391 termasuk yang sedang Anda dengarkan, 264 00:36:23,473 --> 00:36:25,812 telah bergabung dengan fasilitas mereka dalam jaringan darurat 265 00:36:25,892 --> 00:36:28,020 untuk menyampaikan berita ini kepada Anda seiring perkembangannya. 266 00:36:28,103 --> 00:36:34,404 Kami mendorong Anda untuk tetap mengikuti perkembangan radio dan TV dan tetap berada di dalam rumah dengan segala cara. 267 00:36:34,484 --> 00:36:37,363 Laporan terlambat sampai ke ruang redaksi ini menceritakan tentang orang-orang yang ketakutan 268 00:36:37,445 --> 00:36:40,410 mencari perlindungan di gereja, sekolah, dan gedung pemerintahan, 269 00:36:40,490 --> 00:36:43,288 menuntut perlindungan dan perlindungan dari pembunuhan besar-besaran 270 00:36:43,368 --> 00:36:45,332 yang sepertinya sedang melanda sebagian besar negara. 271 00:36:45,412 --> 00:36:49,836 Petugas penegak hukum bingung untuk menjelaskan atau, bahkan pada jam ini, 272 00:36:49,916 --> 00:36:53,214 bahkan untuk berteori tentang alasannya untuk gelombang pembunuhan ini. 273 00:36:53,294 --> 00:36:56,924 Sejauh ini, semua yang bisa mereka berikan kepada publik adalah sesuatu yang mirip dengan respons 274 00:36:57,006 --> 00:37:00,135 Kepala T.K. Dunmore dari Camden, Carolina Utara, 275 00:37:00,218 --> 00:37:02,140 siapa yang dikutip mengatakan, mengutip, 276 00:37:02,220 --> 00:37:05,018 "Katakan pada orang-orang, demi Tuhan, untuk keluar dari jalanan. 277 00:37:05,098 --> 00:37:08,352 Suruh mereka pulang dan mengunci pintu dan jendela mereka rapat-rapat. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,025 Kami tidak tahu jenisnya karakter yang menyukai pembunuhan yang kita miliki di sini." 279 00:37:12,105 --> 00:37:15,735 Akhiri kutipan. Itu Chief Dunmore dari Camden, Carolina Utara. 280 00:37:16,651 --> 00:37:20,906 Sejauh ini satu-satunya deskripsi, satu-satunya petunjuk yang dimiliki siapa pun tentang pembunuhnya 281 00:37:20,989 --> 00:37:23,161 berasal dari saksi yang ketakutan. 282 00:37:23,241 --> 00:37:27,916 Catatan saksi mata ini menjelaskan dengan berbagai cara para pembunuh sebagai "orang-orang yang berpenampilan biasa", 283 00:37:27,996 --> 00:37:31,586 "monster yang cacat," "orang yang terlihat seperti sedang kesurupan," 284 00:37:31,666 --> 00:37:35,546 dan "hal-hal yang terlihat seperti manusia tapi bertingkah seperti binatang." 285 00:37:35,628 --> 00:37:37,676 Beberapa saksi mata menceritakan melihat korban 286 00:37:37,756 --> 00:37:40,929 yang terlihat seperti terkoyak. 287 00:37:41,009 --> 00:37:44,307 Seluruh cerita mengerikan ini mulai berkembang dua hari lalu 288 00:37:44,387 --> 00:37:46,559 dengan laporan pembunuhan itu dari keluarga beranggotakan tujuh orang 289 00:37:46,639 --> 00:37:48,978 di rumah pedesaan mereka dekat Gulfport, Louisiana. 290 00:37:49,058 --> 00:37:52,482 Sejak itu, ada laporan dari beberapa orang pembunuhan yang tidak masuk akal mulai meningkat 291 00:37:52,562 --> 00:37:56,486 di tengah teror yang melanda dalam pola yang tidak menentu dan terputus 292 00:37:56,566 --> 00:37:59,570 di sebagian besar wilayah timur dan Amerika Serikat bagian barat tengah. 293 00:37:59,652 --> 00:38:03,702 Upaya untuk melacak laporan pembunuhan dengan menempatkan penanda pada peta 294 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 tampaknya mengindikasikan penyebaran umum dari Amerika Serikat bagian paling tenggara 295 00:38:07,869 --> 00:38:09,371 ke utara dan barat. 296 00:38:09,454 --> 00:38:12,877 Wartawan kami sedang menelepon, berbicara dengan pejabat di kota lain, 297 00:38:12,957 --> 00:38:16,336 dan telah memutuskan bahwa tidak ada pembunuhan massal semacam ini 298 00:38:16,419 --> 00:38:18,883 belum dilaporkan sebelah barat Sungai Mississippi, 299 00:38:18,963 --> 00:38:23,344 kecuali dalam keadaan ekstrim bagian tenggara Texas. 300 00:38:23,426 --> 00:38:26,641 Pembunuhan serupa telah dilaporkan di sekitar wilayah Houston dan Galveston, 301 00:38:26,721 --> 00:38:29,725 - tapi tidak seperti... - Aku menemukan pistol dan beberapa peluru di luar sana. 302 00:38:30,683 --> 00:38:32,605 - Kemarin baru terlambat... - Oh, dan ini. 303 00:38:32,685 --> 00:38:36,651 Bahwa segera menjadi jelas bahwa kita memang benar menghadapi semacam keadaan darurat nasional. 304 00:38:36,731 --> 00:38:39,028 Saat laporan pertama mulai disaring, 305 00:38:39,108 --> 00:38:41,281 wartawan dan lembaga penegak hukum berpendapat... 306 00:38:41,361 --> 00:38:43,785 Tempat ini sudah ditutup dengan cukup kokoh sekarang. 307 00:38:44,948 --> 00:38:47,787 Kita seharusnya baik-baik saja di sini untuk sementara waktu. 308 00:38:47,867 --> 00:38:51,708 Kami punya pistol dan peluru, makanan dan radio. 309 00:38:51,788 --> 00:38:54,711 ...mulai curiga sejenis konspirasi yang tidak jelas. 310 00:38:54,791 --> 00:38:57,714 Cepat atau lambat, seseorang pasti akan datang dan mengeluarkan kita. 311 00:38:57,794 --> 00:38:59,466 ...makhluk dari luar angkasa. 312 00:38:59,546 --> 00:39:04,677 Sekali lagi, kami bergabung dengan lembaga penegak hukum dalam mendesak Anda untuk mencari perlindungan di sebuah gedung. 313 00:39:04,759 --> 00:39:06,681 Kunci pintu dan jendela dengan aman. 314 00:39:06,761 --> 00:39:08,683 Hei, itu kami. Kami baik-baik saja. 315 00:39:08,763 --> 00:39:11,016 Berhati-hatilah terhadap orang asing yang mencurigakan, 316 00:39:11,099 --> 00:39:13,727 dan pantau terus radio dan televisimu untuk instruksi bertahan hidup 317 00:39:13,810 --> 00:39:16,188 dan rincian lebih lanjut dari cerita lanjutan ini. 318 00:39:16,271 --> 00:39:18,294 Dengar, aku tidak tahu apakah kamu mendengarkanku... 319 00:39:19,074 --> 00:39:20,651 tapi aku akan ke atas sekarang. 320 00:39:20,733 --> 00:39:22,986 Hampir seperti itu beberapa keseimbangan kritis... 321 00:39:23,069 --> 00:39:25,366 Jika ada yang mencoba masuk ke sini, Aku bisa mendengarnya dari atas sana. 322 00:39:25,446 --> 00:39:27,949 Aku akan turun untuk mengurusnya. 323 00:39:28,032 --> 00:39:29,534 Kami ulangi: Stasiun radio ini... 324 00:39:29,617 --> 00:39:34,083 Semuanya baik-baik saja untuk saat ini. Saya akan kembali untuk memperkuat jendela dan pintu nantinya. 325 00:39:34,163 --> 00:39:36,507 Tapi kamu akan baik-baik saja untuk saat ini. Oke? 326 00:39:39,002 --> 00:39:40,720 Oke? 327 00:39:43,673 --> 00:39:46,387 Pejabat pertahanan sipil di Cumberland telah memberitahu wartawan 328 00:39:46,467 --> 00:39:49,390 korban pembunuhan itu menunjukkan bukti telah 329 00:39:49,470 --> 00:39:52,064 sebagian dimakan oleh pembunuhnya. 330 00:40:30,929 --> 00:40:33,142 Laporan yang konsisten dari para saksi untuk efeknya 331 00:40:33,222 --> 00:40:35,937 yaitu orang-orang yang bertindak seolah-olah mereka sedang kesurupan 332 00:40:36,017 --> 00:40:38,356 membunuh dan memakan korbannya 333 00:40:38,436 --> 00:40:41,484 meminta pihak berwenang untuk memeriksanya jenazah beberapa korban. 334 00:40:41,564 --> 00:40:45,444 Otoritas medis di Cumberland telah menyimpulkan bahwa dalam semua kasus 335 00:40:45,526 --> 00:40:50,076 pembunuhnya memakan dagingnya dari orang-orang yang mereka bunuh. 336 00:40:50,156 --> 00:40:54,247 Mengulangi buletin terbaru yang baru saja diterima beberapa saat yang lalu dari Cumberland, Maryland, 337 00:40:54,327 --> 00:40:58,001 kata otoritas pertahanan sipil kepada wartawan agar korban pembunuhan menunjukkan bukti 338 00:40:58,081 --> 00:41:01,671 telah dimakan sebagian oleh pembunuh mereka. 339 00:41:01,751 --> 00:41:04,591 Pemeriksaan kesehatan pada tubuh korban tampil secara meyakinkan 340 00:41:04,671 --> 00:41:08,050 bahwa pembunuhnya memakan dagingnya dari orang-orang yang mereka bunuh. 341 00:41:09,300 --> 00:41:13,224 Dan kisah yang luar biasa ini menjadi lebih mengerikan dengan setiap laporan. 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,686 Sulit untuk dibayangkan hal seperti itu benar-benar terjadi, 343 00:41:16,766 --> 00:41:19,606 tapi ini adalah laporan yang kami terima menerima dan meneruskannya kepada Anda, 344 00:41:19,686 --> 00:41:24,192 laporan yang telah diverifikasi secara lengkap sebisa mungkin dalam situasi yang membingungkan ini. 345 00:41:24,273 --> 00:41:27,277 Ini sedang sedang terjadi, dan akan muncul bahwa tidak ada yang aman 346 00:41:27,360 --> 00:41:28,823 dari gelombang massa ini... 347 00:41:28,903 --> 00:41:31,367 Hei! Kemarilah! 348 00:41:31,447 --> 00:41:33,666 Tenang... Tenang! Tenang! 349 00:41:37,877 --> 00:41:40,460 Tahan! Jangan tembak. Kami dari kota. 350 00:41:40,540 --> 00:41:42,462 - Sebuah radio! - ...Butler County, Pennsylvania. 351 00:41:42,542 --> 00:41:46,422 Sheriff Butler County telah memverifikasinya itu laporan korban pembunuhan 352 00:41:46,504 --> 00:41:49,633 dimakan sebagian oleh pembunuh mereka adalah benar. 353 00:41:49,716 --> 00:41:52,138 Tidak ada rincian lebih lanjut yang tersedia saat ini. Namun... 354 00:41:52,218 --> 00:41:55,016 Berapa lama kalian berada di bawah sana? Aku bisa saja memerlukan bantuan di sini. 355 00:41:55,096 --> 00:41:56,643 Itu ruang bawah tanah. Itu tempat paling aman. 356 00:41:56,723 --> 00:41:59,395 Maksudmu kamu tidak mendengar keributan itu kita berbaikan di sini? 357 00:41:59,475 --> 00:42:01,603 Bagaimana kami bisa tahu apa yang sedang terjadi? 358 00:42:01,686 --> 00:42:04,859 - Bisa jadi hal itu terjadi, sejauh yang kami tahu. - Gadis itu berteriak. 359 00:42:04,939 --> 00:42:07,028 Pastinya anda harus mengetahuinya seperti apa suara teriakan seorang gadis. 360 00:42:07,108 --> 00:42:08,360 Hal-hal itu tidak menimbulkan suara apa pun. 361 00:42:08,443 --> 00:42:10,657 Siapapun pasti tahu ada yang membutuhkan bantuan. 362 00:42:10,737 --> 00:42:13,365 Lihat, itu agak sulit untuk didengar apa yang terjadi dari bawah sana. 363 00:42:13,448 --> 00:42:15,370 Kami pikir kami bisa mendengar jeritan, 364 00:42:15,450 --> 00:42:18,373 tapi sejauh yang kami tahu, itu bisa saja berarti barang-barang itu ada di rumah setelah dia. 365 00:42:18,453 --> 00:42:21,582 - Dan kamu tidak mau datang dan membantu? - Nah, jika masih ada lagi... 366 00:42:21,664 --> 00:42:23,711 Suara raketnya terdengar seperti itu tempat itu sedang terkoyak. 367 00:42:23,791 --> 00:42:25,755 Bagaimana kami bisa tahu apa yang sedang terjadi? 368 00:42:25,835 --> 00:42:29,590 Sekarang, tunggu sebentar. Anda baru saja selesai mengatakan kamu tidak dapat mendengar dari bawah sana. 369 00:42:29,672 --> 00:42:32,011 Sekarang Anda mengatakan itu terdengar seperti itu tempat ini sedang dirobek-robek. 370 00:42:32,091 --> 00:42:34,219 Itu akan menyenangkan jika kamu bisa meluruskan ceritamu, kawan. 371 00:42:34,302 --> 00:42:36,975 Baiklah, sekarang beritahu saya. 372 00:42:37,055 --> 00:42:40,979 Aku tidak akan mengambil kesempatan seperti itu ketika kita sudah mendapat tempat yang aman. 373 00:42:41,059 --> 00:42:44,313 Kami beruntung berada di tempat yang aman, dan Anda berhasil memberi tahu kami bahwa kami harus mempertaruhkan hidup kami 374 00:42:44,395 --> 00:42:46,818 hanya karena seseorang mungkin memerlukan bantuan, ya? 375 00:42:46,898 --> 00:42:48,150 Ya. Sesuatu seperti itu. 376 00:42:48,232 --> 00:42:50,860 - Baiklah, kenapa kita tidak menyelesaikan ini... - Lihat, tuan! 377 00:42:50,943 --> 00:42:53,157 Kami datang, oke? Kami di sini. 378 00:42:53,237 --> 00:42:56,911 Saya sarankan kita semua kembali ke bawah sebelumnya salah satu dari hal-hal itu mengetahui kita ada di sini. 379 00:42:56,991 --> 00:42:58,994 Mereka tidak bisa masuk ke sini. 380 00:42:59,077 --> 00:43:01,705 - Seluruh tempatmu ditutup? - Ya, sebagian besar. 381 00:43:01,788 --> 00:43:04,585 Semua kecuali beberapa tempat di lantai atas. Tidak akan sulit untuk memperbaikinya. 382 00:43:04,665 --> 00:43:07,463 Kamu gila. Ruang bawah tanah adalah tempat paling aman. 383 00:43:07,543 --> 00:43:09,590 Sudah kubilang, mereka tidak bisa masuk ke sini. 384 00:43:09,670 --> 00:43:12,719 Dan aku memberitahumu, benda-benda itu membalikkan mobil kami. 385 00:43:12,799 --> 00:43:14,512 Kami sangat beruntung bisa lolos. 386 00:43:14,592 --> 00:43:18,933 Sekarang beritahu saya hal-hal itu tidak bisa melewati tumpukan kayu jelek ini? 387 00:43:19,013 --> 00:43:21,310 Istri dan anaknya ada di bawah. 388 00:43:21,390 --> 00:43:22,892 Anak itu terluka. 389 00:43:24,227 --> 00:43:26,730 Yah, menurutku lebih baik kita di sini saja. 390 00:43:27,730 --> 00:43:29,983 Kita bisa memperkuat segalanya, Tuan Cooper. 391 00:43:30,066 --> 00:43:32,238 Dengan kita semua bekerja, kita bisa memperbaiki tempat ini dalam waktu singkat. 392 00:43:32,318 --> 00:43:34,240 Kami memiliki semua yang kami butuhkan di sini. 393 00:43:34,320 --> 00:43:36,948 Kita bisa mengambil semua itu di bawah bersama kami. 394 00:43:37,031 --> 00:43:38,745 Astaga, kamu benar-benar gila. Anda tahu itu? 395 00:43:38,825 --> 00:43:41,122 Anda punya sejuta jendela di sini. Semua jendela ini. 396 00:43:41,202 --> 00:43:44,000 Anda akan membuat mereka cukup kuat untuk mencegah hal ini, ya? 397 00:43:44,080 --> 00:43:46,044 Sudah kubilang, hal-hal itu tidak punya kekuatan apa pun. 398 00:43:46,124 --> 00:43:48,627 Saya menghancurkan tiga di antaranya dan mendorong yang lain keluar pintu. 399 00:43:48,709 --> 00:43:52,133 Apakah kamu mendengarku saat aku memberitahumu mereka menyerahkan mobil kita? 400 00:43:52,213 --> 00:43:55,303 - Oh, sial, lima pria baik mana pun bisa melakukan itu. - Itu maksudku. 401 00:43:55,383 --> 00:43:57,597 Hanya saja tidak akan ada lima, atau bahkan 10. 402 00:43:57,677 --> 00:44:00,099 Akan ada 20, 30, mungkin ratusan hal itu. 403 00:44:00,179 --> 00:44:02,894 Dan begitu mereka tahu kita di sini, tempat ini akan penuh dengan mereka. 404 00:44:02,974 --> 00:44:06,397 Nah, kalau jumlahnya sebanyak itu, mereka mungkin akan membawa kita kemanapun kita berada. 405 00:44:07,077 --> 00:44:09,481 Lihat, ruang bawah tanah. 406 00:44:09,564 --> 00:44:14,070 Ruang bawah tanah, hanya ada satu pintu, kan? Hanya satu pintu. Hanya itu yang harus kita lindungi. 407 00:44:14,152 --> 00:44:17,366 Tom dan saya memperbaikinya jadi terkunci dan papan dari dalam. 408 00:44:17,446 --> 00:44:21,245 Tapi di atas sini, semua jendela ini, wah, kami tidak akan pernah melakukannya tahu di mana mereka akan menyerang kita selanjutnya. 409 00:44:21,325 --> 00:44:23,289 Anda benar, Tn. Cooper. 410 00:44:23,369 --> 00:44:25,747 Tapi di ruang bawah tanah, tidak ada tempat untuk lari. 411 00:44:25,830 --> 00:44:29,460 Maksudku, kalau mereka berhasil masuk, pasti ada tidak ada pintu keluar belakang. Kita akan selesai. 412 00:44:29,542 --> 00:44:30,919 Ah! 413 00:44:31,002 --> 00:44:32,924 Kita bisa keluar dari sini jika perlu. 414 00:44:33,004 --> 00:44:35,883 Dan kami punya jendela untuk melihat apa yang terjadi di luar. 415 00:44:35,965 --> 00:44:39,764 Tapi di bawah sana, tanpa jendela, jika ada penyelamatan pesta memang datang, kita bahkan tidak menyadarinya. 416 00:44:39,844 --> 00:44:42,058 Tapi gudang bawah tanah adalah tempat terkuat. 417 00:44:42,138 --> 00:44:43,765 Ruang bawah tanah adalah jebakan maut. 418 00:44:43,848 --> 00:44:46,270 Saya tidak tahu, Tuan Cooper. 419 00:44:46,350 --> 00:44:48,189 Menurutku dia benar. 420 00:44:48,269 --> 00:44:50,066 Anda tahu berapa banyak di luar sana? 421 00:44:50,146 --> 00:44:52,068 Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin enam atau tujuh. 422 00:44:52,148 --> 00:44:55,613 Lihat. Kalian berdua bisa melakukan apapun yang kalian suka. 423 00:44:55,693 --> 00:44:57,740 Aku akan kembali ke ruang bawah tanah 424 00:44:57,820 --> 00:45:00,993 dan sebaiknya kamu memutuskan, karena aku akan menaiki pintu itu, 425 00:45:01,073 --> 00:45:03,746 dan aku tidak akan membukanya lagi, tidak peduli apa yang terjadi. 426 00:45:03,826 --> 00:45:06,079 - Sekarang, tunggu sebentar, Tn. Cooper. - Tidak, aku tidak akan menunggu! 427 00:45:06,162 --> 00:45:08,290 Saya sudah membuat keputusan. Sekarang kamu buat milikmu. 428 00:45:08,372 --> 00:45:10,962 Sekarang, tunggu sebentar! Mari kita pikirkan hal ini. 429 00:45:11,042 --> 00:45:13,840 Kita bisa sampai ke ruang bawah tanah jika perlu. 430 00:45:13,920 --> 00:45:17,049 Dan jika kita memutuskan untuk tetap di bawah sana, kita memerlukan beberapa barang dari atas sini. 431 00:45:17,131 --> 00:45:20,096 Jadi, setidaknya mari kita pertimbangkan hal ini sebentar. 432 00:45:20,176 --> 00:45:21,973 ...dengan segala cara. 433 00:45:22,053 --> 00:45:23,975 Laporan terlambat sampai ke ruang redaksi ini... 434 00:45:24,055 --> 00:45:27,395 Jika Anda mengurung diri di ruang bawah tanah dan benda-benda itu masuk ke dalam rumah, Anda sudah memilikinya. 435 00:45:27,475 --> 00:45:29,523 Setidaknya di sini Anda memiliki peluang untuk bertarung. 436 00:45:33,856 --> 00:45:36,529 Ya, sepertinya sekitar delapan atau 10 di luar sana sekarang. 437 00:45:36,609 --> 00:45:38,612 Itu lebih banyak dari sebelumnya. 438 00:45:38,694 --> 00:45:40,783 Di belakang juga banyak. 439 00:45:40,863 --> 00:45:42,866 Sejauh ini, saran terbaiknya adalah... 440 00:46:22,196 --> 00:46:24,118 - Harry? - Tidak apa-apa. 441 00:46:24,198 --> 00:46:26,451 - Harry, apa yang terjadi? - Ini... Tidak apa-apa! 442 00:46:41,757 --> 00:46:43,179 Sialan. 443 00:47:22,590 --> 00:47:24,843 Kita harus memperbaiki papan ini. 444 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 Kamu gila! 445 00:47:26,635 --> 00:47:28,975 Hal-hal itu akan terjadi di setiap jendela dan pintu di tempat ini! 446 00:47:29,055 --> 00:47:30,768 Kita harus turun ke ruang bawah tanah. 447 00:47:30,848 --> 00:47:33,646 Turunlah ke ruang bawah tanahmu! Keluar dari sini! 448 00:47:35,770 --> 00:47:38,023 - Aku... Aku akan membawa gadis itu bersamaku. - Tinggalkan dia di sini. 449 00:47:38,105 --> 00:47:41,153 Jauhkan tanganmu darinya, dan segala sesuatu yang lain juga ada di sini. 450 00:47:41,233 --> 00:47:43,823 Karena jika aku tetap di sini, Aku berjuang untuk semuanya di sini, 451 00:47:43,903 --> 00:47:46,575 dan radio dan makanan adalah bagian dari apa yang saya perjuangkan. 452 00:47:46,655 --> 00:47:49,500 - Jika kamu turun ke ruang bawah tanah, ambillah. - Pria itu gila. 453 00:47:50,117 --> 00:47:51,664 Dia gila. 454 00:47:51,744 --> 00:47:53,958 Kita harus punya makanan di bawah sana. Kami punya hak. 455 00:47:54,038 --> 00:47:56,252 - Ini rumahmu? - Kami punya hak. 456 00:47:56,332 --> 00:47:58,796 - Kamu pergi ke sana bersamanya? - Y-Yah, aku... 457 00:47:58,876 --> 00:48:01,800 Ya atau tidak? Ini adalah kesempatan terakhirmu. Tidak perlu berbelit-belit. 458 00:48:03,047 --> 00:48:05,136 Dengar, aku punya anak di bawah sana. 459 00:48:05,216 --> 00:48:07,138 Dia tidak mungkin... Aku tidak bisa membawanya ke sini. 460 00:48:07,218 --> 00:48:10,933 Dia tidak mungkin mengambil semua keributan itu benda-benda itu menabrak jendela. 461 00:48:11,013 --> 00:48:12,810 Ya, kamu adalah ayahnya. 462 00:48:12,890 --> 00:48:15,518 Jika kamu cukup bodoh untuk mati dalam perangkap itu, itu urusanmu. 463 00:48:15,601 --> 00:48:18,691 Namun, saya tidak cukup bodoh untuk mengikutimu. 464 00:48:18,771 --> 00:48:22,025 Ini sulit bagi anak itu bahwa orang tuanya sangat bodoh. 465 00:48:22,108 --> 00:48:24,611 Sekarang, turunlah ke ruang bawah tanah. 466 00:48:24,693 --> 00:48:27,538 Anda bisa menjadi bos di sana. Saya bos di sini. 467 00:48:29,281 --> 00:48:30,828 Kamu bajingan! 468 00:48:33,327 --> 00:48:35,955 Kau tahu, aku tidak akan membuka pintu ini lagi. Maksudku itu. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,878 - Tuan Cooper, dengan bantuan Anda, kami dapat... - Dengan bantuanku! 470 00:48:38,958 --> 00:48:42,337 Biarkan dia pergi, kawan. Pikirannya sudah bulat. Biarkan saja dia pergi. 471 00:48:44,797 --> 00:48:46,219 Tunggu sebentar. 472 00:48:47,758 --> 00:48:49,556 Yudi? Ayo ke sini, sayang. 473 00:48:57,101 --> 00:49:00,446 - Kamu akan membiarkan mereka menangkapnya juga, ya? - Tidak apa-apa, sayang. Teruskan. 474 00:49:11,407 --> 00:49:14,747 Jika kita tetap bersatu, kawan, kita bisa memperbaikinya dengan sangat baik. 475 00:49:14,827 --> 00:49:18,081 Tapi di sana... ada banyak tempat kita bisa lari ke atas sini. 476 00:49:18,164 --> 00:49:19,791 Tuan Cooper? 477 00:49:19,874 --> 00:49:24,095 Kita semua akan menjadi jauh lebih baik jika kita bertiga bekerja bersama. 478 00:49:25,254 --> 00:49:26,967 Hai. 479 00:49:27,047 --> 00:49:28,549 Hei nak. 480 00:49:36,807 --> 00:49:38,854 Dia salah, kamu tahu. 481 00:49:38,934 --> 00:49:41,273 Aku tidak akan mengurung diriku sendiri di bawah sana. 482 00:49:41,353 --> 00:49:44,948 Sekali lagi, stasiun radio ini akan tetap mengudara siang dan malam. 483 00:49:47,902 --> 00:49:51,907 Ya, kami aman sekarang. Itu ditutup rapat. 484 00:49:51,989 --> 00:49:53,828 Bagaimana dengan Tom dan Judy? 485 00:49:53,908 --> 00:49:56,002 Mereka ingin tetap di atas sana, biarkan saja. 486 00:49:59,872 --> 00:50:03,342 Ada... dua orang lainnya di atas. 487 00:50:03,918 --> 00:50:06,882 - Seorang pria dan seorang gadis. - Kami mendengar teriakan itu. 488 00:50:06,962 --> 00:50:08,634 Ya, tapi aku tidak tahu siapa mereka, 489 00:50:08,714 --> 00:50:11,762 dan aku tidak akan mengambilnya peluang yang tidak perlu. 490 00:50:11,842 --> 00:50:13,845 Tentu saja tidak, Harry. 491 00:50:27,191 --> 00:50:29,613 - Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu apa itu. 492 00:50:29,693 --> 00:50:32,321 Dia merasa hangat. Mungkin itu kejutan. 493 00:50:33,322 --> 00:50:35,325 Dimana kamu mendapatkan perbannya? 494 00:50:35,407 --> 00:50:38,707 Beberapa cucian di keranjang. Saya merobek selembar kertas. 495 00:50:46,085 --> 00:50:48,258 Biarkan mereka tetap di atas. 496 00:50:49,421 --> 00:50:51,549 Biarkan mereka. 497 00:50:51,632 --> 00:50:54,511 Terlalu banyak cara monster-monster itu bisa masuk ke atas sana. 498 00:50:55,803 --> 00:50:57,850 Kita akan lihat siapa yang benar. 499 00:50:57,930 --> 00:51:01,150 Kita lihat saja nanti, ketika mereka datang memohon padaku untuk membiarkan mereka masuk ke sini. 500 00:51:01,767 --> 00:51:03,939 - Itu penting, bukan? - Apa? 501 00:51:04,019 --> 00:51:07,523 - Benar. Semua orang salah. - Bagaimana apanya? 502 00:51:11,151 --> 00:51:14,154 Apakah ada orang di atas sana yang tahu mengapa kita diserang? 503 00:51:15,447 --> 00:51:17,825 Apa pun itu, hal itu tidak hanya terjadi di sini. 504 00:51:17,908 --> 00:51:21,162 Itu semacam pembunuhan massal. Ini terjadi di mana-mana. 505 00:51:21,245 --> 00:51:23,248 - Radio mengatakan untuk tetap di dalam... - Radio? 506 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Radio, di atas. Saya mendengar buletin berita. 507 00:51:26,166 --> 00:51:28,881 Ada radio di lantai atas, dan kamu menumpang kami di sini? 508 00:51:28,961 --> 00:51:30,799 - Aku tahu apa yang aku lakukan. - Apa isinya? 509 00:51:30,879 --> 00:51:33,219 Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! Mereka belum mengetahui apa pun. 510 00:51:33,299 --> 00:51:36,096 Itu... Ada pembunuhan massal di mana-mana, 511 00:51:36,176 --> 00:51:38,891 dan orang-orang seharusnya melihat mencari tempat yang aman untuk bersembunyi. 512 00:51:38,971 --> 00:51:41,435 Lepaskan papan dari pintu itu. 513 00:51:41,515 --> 00:51:43,562 Kami tetap di sini, Helen. 514 00:51:43,642 --> 00:51:46,815 Harry, setidaknya radio itu semacam komunikasi. 515 00:51:46,895 --> 00:51:50,194 Jika pihak berwenang tahu apa yang terjadi, baiklah, mereka akan mengirim orang untuk kita, 516 00:51:50,274 --> 00:51:52,071 atau mereka akan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan. 517 00:51:52,151 --> 00:51:56,076 Bagaimana kita tahu apa yang sedang terjadi jika kita mengunci diri di penjara bawah tanah ini? 518 00:52:05,873 --> 00:52:08,171 Kita mungkin tidak menikmati hidup bersama... 519 00:52:09,752 --> 00:52:12,841 tapi mati bersama tidak akan menyelesaikan apa pun. 520 00:52:12,921 --> 00:52:14,764 Orang-orang itu bukanlah musuh kita. 521 00:52:15,341 --> 00:52:17,093 Tuan Cooper! 522 00:52:18,427 --> 00:52:21,556 Tuan Cooper? Ben menemukan televisi di lantai atas. 523 00:52:24,183 --> 00:52:26,730 Ayo naik. Tom? 524 00:52:26,810 --> 00:52:28,148 Ya. 525 00:52:28,228 --> 00:52:31,607 Jika Judy mau turun ke bawah selama beberapa menit, 526 00:52:31,690 --> 00:52:34,405 Harry dan aku bisa naik ke atas. 527 00:52:34,485 --> 00:52:37,079 Oke. Ya. Segera. 528 00:52:39,239 --> 00:52:42,162 - Maukah kamu melakukannya? - Apakah aku harus melakukannya? 529 00:52:42,242 --> 00:52:46,088 Dengar, sayang, tidak ada yang bisa diselesaikan dengan mereka di bawah sana dan kita di atas sini. 530 00:52:46,830 --> 00:52:49,253 Lakukan ini, untukku. 531 00:52:49,333 --> 00:52:50,835 Oke. 532 00:52:51,502 --> 00:52:53,220 Oke, buka. 533 00:53:14,983 --> 00:53:17,156 Aku akan menjaganya dengan baik, Helen. 534 00:53:20,030 --> 00:53:21,873 Hanya dia yang aku punya. 535 00:53:23,492 --> 00:53:25,836 Kenapa kamu tidak naik ke atas sekarang? 536 00:53:53,188 --> 00:53:55,277 Kakaknya terbunuh. 537 00:53:55,357 --> 00:53:57,826 Hei, bantu aku dengan benda ini. 538 00:53:58,652 --> 00:54:01,497 Aku harus pergi membantu Ben dengan televisi. 539 00:54:43,947 --> 00:54:46,495 Jangan takut padaku. 540 00:54:46,575 --> 00:54:49,249 Saya Helen Cooper, istri Harry. 541 00:54:57,753 --> 00:54:59,756 Tempat ini konyol. 542 00:54:59,838 --> 00:55:02,933 Lihat ini. Ada sejuta titik lemah di sini. 543 00:55:05,093 --> 00:55:07,096 Beri aku salah satunya. 544 00:55:11,099 --> 00:55:13,193 Kakaknya terbunuh. 545 00:55:20,359 --> 00:55:23,198 Dan mereka membicarakan jendela-jendela ini. 546 00:55:23,278 --> 00:55:25,242 Aku tidak bisa melihat apa pun. 547 00:55:25,322 --> 00:55:27,825 Mungkin ada 15 juta dari hal-hal di luar sana. 548 00:55:27,908 --> 00:55:30,002 Itulah betapa bagusnya jendela-jendela ini. 549 00:55:34,081 --> 00:55:36,960 Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu untuk membantu seseorang? 550 00:55:42,214 --> 00:55:44,717 Ini, saya memilikinya. Tarik beberapa kursi itu menjadi satu. 551 00:55:44,800 --> 00:55:46,894 Ada soket di sini. 552 00:55:51,473 --> 00:55:54,272 Sekarang, sebaiknya kamu menonton ini dan mencoba memahami apa yang terjadi. 553 00:55:56,311 --> 00:55:58,150 Aku tidak ingin nyawa siapa pun ada di tanganku. 554 00:55:58,230 --> 00:55:59,732 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 555 00:55:59,815 --> 00:56:01,692 Saya tidak ingin mendengar ada lagi darimu, tuan. 556 00:56:01,775 --> 00:56:03,947 Jika kamu tetap di sini, kamu menerima perintah dariku! 557 00:56:04,027 --> 00:56:05,779 Dan itu termasuk meninggalkan gadis itu sendirian. 558 00:56:05,863 --> 00:56:08,412 - Sudah aktif! Sudah aktif! - Tidak ada suara. 559 00:56:09,491 --> 00:56:11,368 Bermainlah dengan telinga kelinci. 560 00:56:11,451 --> 00:56:14,416 Laporan, meskipun kelihatannya luar biasa, 561 00:56:14,496 --> 00:56:16,999 bukanlah akibat dari histeria massal. 562 00:56:17,082 --> 00:56:18,209 Histeria massal. 563 00:56:18,292 --> 00:56:20,169 Bagaimana menurut mereka, kita sedang membayangkan semua ini? 564 00:56:20,252 --> 00:56:21,298 Diam. 565 00:56:21,378 --> 00:56:23,130 Di seluruh bagian negara. 566 00:56:23,213 --> 00:56:26,136 Gelombang pembunuhan yang melanda sepertiga bagian timur negara ini 567 00:56:26,216 --> 00:56:31,097 dilakukan oleh makhluk yang memakan daging korbannya. 568 00:56:31,805 --> 00:56:34,433 Catatan saksi mata pertama dari perkembangan yang mengerikan ini 569 00:56:34,516 --> 00:56:39,147 berasal dari orang-orang yang dapat dimengerti ketakutan dan hampir tidak koheren. 570 00:56:39,229 --> 00:56:43,735 Pejabat dan wartawan pada awalnya didiskon deskripsi saksi mata itu 571 00:56:43,817 --> 00:56:45,656 sebagai sesuatu yang tidak dapat dipercaya. 572 00:56:45,736 --> 00:56:47,950 Namun, laporannya tetap ada. 573 00:56:48,030 --> 00:56:50,658 Pemeriksaan kesehatan terhadap beberapa korban 574 00:56:50,741 --> 00:56:53,961 mengungkapkan faktanya bahwa mereka telah dimakan sebagian. 575 00:56:56,204 --> 00:56:59,169 Sepertinya ada kabar terlambat yang baru saja tiba, 576 00:56:59,249 --> 00:57:01,297 dan kami menyela untuk menyampaikan ini kepada Anda. 577 00:57:02,628 --> 00:57:04,631 Ini adalah pengungkapan terbaru dalam sebuah laporan 578 00:57:04,713 --> 00:57:07,432 dari markas besar Pertahanan Sipil Nasional di Washington. 579 00:57:08,508 --> 00:57:11,974 Sudah ditetapkan yaitu orang yang baru saja meninggal 580 00:57:12,054 --> 00:57:15,684 telah hidup kembali dan melakukan tindakan pembunuhan. 581 00:57:16,767 --> 00:57:19,731 Investigasi luas laporan dari rumah duka, 582 00:57:19,811 --> 00:57:21,483 kamar mayat, dan rumah sakit 583 00:57:21,563 --> 00:57:25,529 telah menyimpulkan bahwa orang mati yang tidak dikuburkan akan hidup kembali 584 00:57:25,609 --> 00:57:27,987 dan mencari korban manusia. 585 00:57:28,612 --> 00:57:31,410 Sulit bagi kami di sini untuk percaya apa yang kami laporkan kepada Anda, 586 00:57:31,490 --> 00:57:33,493 tapi sepertinya itu fakta. 587 00:57:34,618 --> 00:57:36,370 Saat keadaan darurat ini pertama kali dimulai, 588 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 radio dan televisi menyarankan orang untuk tetap di dalam, 589 00:57:39,873 --> 00:57:42,045 di balik pintu yang terkunci, demi keamanan. 590 00:57:42,125 --> 00:57:44,423 Nah, situasi itu kini telah berubah. 591 00:57:44,503 --> 00:57:47,843 Kami dapat melaporkan tindakan yang pasti untuk Anda. 592 00:57:47,923 --> 00:57:50,387 Mesin pertahanan sipil telah diorganisir 593 00:57:50,467 --> 00:57:54,391 untuk menyediakan stasiun penyelamatan dengan makanan, tempat tinggal, perawatan medis, 594 00:57:54,471 --> 00:57:57,060 dan perlindungan oleh pengawal nasional bersenjata. 595 00:57:57,140 --> 00:58:00,606 Nantikan terus stasiun penyiaran di area lokal Anda 596 00:58:00,686 --> 00:58:02,689 untuk daftar stasiun penyelamatan ini. 597 00:58:02,771 --> 00:58:05,775 Daftar ini akan berulang sepanjang liputan berita kami. 598 00:58:05,857 --> 00:58:08,986 Cari namanya dari stasiun penyelamatan terdekat Anda 599 00:58:09,069 --> 00:58:12,534 dan pergilah ke lokasi itu sesegera mungkin. 600 00:58:12,614 --> 00:58:15,368 Jadi kita punya truk itu. Jika kita bisa mendapatkan sedikit bensin, kita bisa keluar dari sini. 601 00:58:15,450 --> 00:58:18,248 - Ada pompa di dekat gudang. - Aku tahu. Itu sebabnya saya berhenti di sini. 602 00:58:18,328 --> 00:58:19,875 Tapi itu terkunci. 603 00:58:19,955 --> 00:58:22,169 ...pertemuan darurat diadakan sore ini oleh presiden. 604 00:58:22,249 --> 00:58:25,213 Sejak pertemuan, konferensi kabinet presiden ini, 605 00:58:25,293 --> 00:58:28,797 FBI, kepala staf gabungan, CIA 606 00:58:28,880 --> 00:58:31,258 belum menghasilkan informasi publik apa pun. 607 00:58:31,341 --> 00:58:36,063 Mengapa para ahli luar angkasa diajak berkonsultasi tentang keadaan darurat di bumi? 608 00:58:36,930 --> 00:58:39,895 Sejauh ini, semua pertaruhan pada jawaban atas pertanyaan itu 609 00:58:39,975 --> 00:58:42,854 berpusat pada satelit penjelajah terbaru ditembak ke Venus. 610 00:58:44,146 --> 00:58:48,946 Satelit itu, ingat, mulai kembali ke Bumi, tetapi tidak pernah sampai di sini. 611 00:58:49,026 --> 00:58:50,989 Itulah kendaraan luar angkasa yang mengorbit Venus 612 00:58:51,069 --> 00:58:53,867 dan kemudian sengaja dihancurkan oleh NASA 613 00:58:53,947 --> 00:58:55,869 ketika para ilmuwan menemukan benda itu membawa 614 00:58:55,949 --> 00:58:58,789 radiasi misterius tingkat tinggi yang menyertainya. 615 00:58:58,869 --> 00:59:01,541 Mungkinkah radiasi itu penyebabnya 616 00:59:01,621 --> 00:59:04,461 untuk pembunuhan besar-besaran kita sekarang menderita? 617 00:59:04,541 --> 00:59:07,881 Wartawan Don Quinn di Washington telah mengajukan pertanyaan-pertanyaan itu. 618 00:59:07,961 --> 00:59:10,634 Sudah jelas. Langkah terbaik kami adalah mencoba keluar dari sini. 619 00:59:10,714 --> 00:59:13,263 - Bagaimana caramu pergi ke pompa itu? - Lihat! 620 00:59:14,509 --> 00:59:17,012 Kau datang dari rapat mengenai ledakan wahana Venus. 621 00:59:17,095 --> 00:59:18,597 Benarkah? 622 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 Ya, ya, itulah topik pertemuannya. 623 00:59:20,640 --> 00:59:23,355 Apakah kamu merasa ada hubungannya antara ini dan fenomena... 624 00:59:23,435 --> 00:59:26,024 Ada hubungan yang pasti. Koneksi yang pasti. 625 00:59:26,104 --> 00:59:28,402 Dengan kata lain, kamu merasakannya radiasi pada wahana Venus 626 00:59:28,482 --> 00:59:30,070 apakah cukup untuk menyebabkan mutasi ini? 627 00:59:30,150 --> 00:59:32,823 - Tingkat radiasinya sangat tinggi. - Baiklah, sebentar. 628 00:59:32,903 --> 00:59:35,701 Aku sama sekali tidak yakin itu pasti. Menurutku itu belum terjadi... 629 00:59:35,781 --> 00:59:38,578 Itulah satu-satunya penjelasan logis yang kita miliki saat ini. 630 00:59:38,658 --> 00:59:40,786 Dengan kata lain, ini adalah sudut pandang militer bahwa... 631 00:59:40,869 --> 00:59:42,997 radiasi bukan penyebab mutasi. 632 00:59:43,080 --> 00:59:46,459 Aku tidak bisa mewakili seluruh anggota militer pada saat ini, tuan-tuan. 633 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 Aku pasti tidak setuju dengan tuan-tuan ini saat ini, 634 00:59:48,877 --> 00:59:51,800 sampai kita... sampai hal ini terbukti secara tak terbantahkan. 635 00:59:51,880 --> 00:59:54,052 Segala sesuatu yang bisa dilakukan sedang dilakukan. 636 00:59:54,132 --> 00:59:56,430 Kita harus bergegas untuk pertemuan berikutnya. 637 00:59:57,719 --> 00:59:59,972 Profesor, Anda merasa itu ada hubungan yang pasti antara... 638 01:00:00,055 --> 01:00:02,894 Hubungan yang pasti sejauh Dr. Keller dan saya sendiri... 639 01:00:02,974 --> 01:00:06,523 Dokter, tolong. saya pikir kami memutuskan itu belum terbukti. 640 01:00:06,603 --> 01:00:09,482 Apakah itu... Apakah satelitnya... Saat satelit meledak... 641 01:00:09,564 --> 01:00:11,567 Itu adalah jumlah radiasi yang tidak biasa, 642 01:00:11,650 --> 01:00:14,364 cukup menyebabkan mutasi dalam kondisi tertentu. 643 01:00:14,444 --> 01:00:16,783 Mungkin saja ada hubungannya dengan hal itu. 644 01:00:16,863 --> 01:00:19,077 Sepertinya ada hubungannya. 645 01:00:19,157 --> 01:00:21,911 - Apakah akan ada balasan untuk... - Nanti. 646 01:00:21,993 --> 01:00:23,415 - Ya. - Akan ada balasan? 647 01:00:23,495 --> 01:00:25,498 - Ya. - Nanti sore? 648 01:00:27,415 --> 01:00:29,337 Akan ada laporan sore ini? 649 01:00:29,417 --> 01:00:31,670 - Mungkin nanti ada laporannya. - Ya. Ya. 650 01:00:31,753 --> 01:00:33,255 Maukah kamu menutup jendelanya? 651 01:00:33,338 --> 01:00:36,137 Kami melakukan segala kemungkinan untuk memecahkan masalah. 652 01:00:38,635 --> 01:00:42,309 Kami berharap mendapatkannya penjelasan lebih lanjut tentang ini... 653 01:00:42,389 --> 01:00:44,767 Kami telah mendengar semua yang perlu kami ketahui. Kita harus mencoba keluar dari sini. 654 01:00:44,850 --> 01:00:47,814 Dia mengatakan stasiun penyelamatan mempunyai dokter dan perbekalan kesehatan. 655 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Jika kita bisa membawa Karen ke sana, kita bisa mendapatkan bantuan untuknya. 656 01:00:50,397 --> 01:00:52,611 ...adalah salah satu otoritas terkemuka di dunia 657 01:00:52,691 --> 01:00:54,694 tentang sains dan teknologi luar angkasa. 658 01:00:54,776 --> 01:00:56,990 Willard. Saya melihat tanda yang bertuliskan Willard. 659 01:00:57,070 --> 01:00:59,367 Jaraknya hanya sekitar 17 mil dari sini. 660 01:00:59,447 --> 01:01:01,411 Anda tahu daerah ini. Apakah kamu dari sekitar sini? 661 01:01:01,491 --> 01:01:03,455 Judy dan aku sama-sama berasal dari sini. 662 01:01:03,535 --> 01:01:05,707 Kami sedang dalam perjalanan menuju danau untuk pergi berenang. 663 01:01:05,787 --> 01:01:08,835 Dan Judy punya radio, dan kami mendengar laporan pertama tentang hal ini. 664 01:01:08,915 --> 01:01:10,962 Jadi kami tahu rumah tua itu ada di sini dan kami masuk 665 01:01:11,042 --> 01:01:13,256 dan menemukan wanita di atas, tewas. 666 01:01:13,336 --> 01:01:14,963 Kemudian orang-orang lain datang. 667 01:01:15,046 --> 01:01:17,344 Kami turun ke ruang bawah tanah dan letakkan palang di seberang pintu, 668 01:01:17,424 --> 01:01:18,926 dan itu cukup kuat. 669 01:01:19,009 --> 01:01:21,387 Bagaimana mungkin kita bisa pergi dari sini? 670 01:01:21,469 --> 01:01:23,972 Kami mempunyai seorang anak yang sakit, dua wanita, 671 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 seorang wanita keluar dari kepalanya, 672 01:01:25,765 --> 01:01:28,814 tiga pria, dan tempatnya dikelilingi dengan hal-hal ini. 673 01:01:29,978 --> 01:01:32,818 Dr. Grimes, seluruh staf Anda, saya tahu, 674 01:01:32,898 --> 01:01:34,650 telah bekerja sangat keras 675 01:01:34,733 --> 01:01:38,156 untuk mencari solusi terhadap hal-hal yang terjadi ini. 676 01:01:38,236 --> 01:01:40,239 Apakah Anda punya jawaban saat ini? 677 01:01:40,322 --> 01:01:42,160 Ya, kami punya beberapa jawabannya. 678 01:01:42,240 --> 01:01:45,914 Tapi pertama-tama izinkan aku menekankan pentingnya mencari perhatian medis 679 01:01:45,994 --> 01:01:48,083 untuk siapa pun yang terluka dalam hal apa pun. 680 01:01:48,163 --> 01:01:52,418 Kami belum tahu komplikasinya apa mungkin diakibatkan oleh cedera tersebut. 681 01:01:52,500 --> 01:01:53,968 Seberapa parah anak Anda terluka? 682 01:01:56,379 --> 01:01:58,632 eh... 683 01:01:58,715 --> 01:02:01,888 Dengar, pergilah ke sana dan beritahu... Judy? 684 01:02:01,968 --> 01:02:05,433 Ya, kamu suruh Judy datang ke sini, dan kamu tinggal bersama anak itu, oke? 685 01:02:05,513 --> 01:02:08,979 Tindakan destruktif telah diambil sehubungan dengan penyelidikan Venus. 686 01:02:09,059 --> 01:02:11,481 Di ruang dingin di universitas, 687 01:02:11,561 --> 01:02:13,063 kami punya mayat. 688 01:02:13,146 --> 01:02:17,445 Mayat yang keempat anggota tubuhnya telah diamputasi. 689 01:02:17,525 --> 01:02:19,489 Suatu saat dini hari tadi, 690 01:02:19,569 --> 01:02:22,742 itu membuka matanya dan mulai menggerakkan belalainya. 691 01:02:22,822 --> 01:02:26,042 Itu sudah mati, tapi dia membuka matanya dan mencoba bergerak. 692 01:02:28,703 --> 01:02:31,832 Mereka menginginkanmu di atas. Apakah dia menanyakanku? 693 01:02:31,915 --> 01:02:34,379 Dia belum mengatakan apa pun. 694 01:02:34,459 --> 01:02:36,462 Saya tidak mengerti. 695 01:02:37,254 --> 01:02:40,224 Bayi? Itu ibu. 696 01:02:41,424 --> 01:02:42,721 saya terluka. 697 01:02:44,010 --> 01:02:47,514 aku akan turun kembali segera setelah saya mengetahui apa yang mereka inginkan. 698 01:02:47,597 --> 01:02:49,440 Terima kasih, Judy. 699 01:02:50,183 --> 01:02:52,105 Mayatnya harus segera dibuang, 700 01:02:52,185 --> 01:02:53,982 sebaiknya dengan kremasi. 701 01:02:54,062 --> 01:02:55,689 Kalau begitu, berapa lama setelah kematian, 702 01:02:55,772 --> 01:02:57,649 apakah tubuh menjadi aktif kembali? 703 01:02:57,732 --> 01:02:59,404 Hanya hitungan menit saja. 704 01:02:59,484 --> 01:03:02,199 Menit? Yah, itu tidak memberi orang waktu untuk membuat pengaturan apa pun. 705 01:03:02,279 --> 01:03:05,744 Tidak, kamu benar. Itu tidak memberi mereka waktunya membuat pengaturan pemakaman. 706 01:03:05,824 --> 01:03:10,205 Mayatnya harus dibawa ke jalan dan... dan terbakar. 707 01:03:10,287 --> 01:03:11,958 Mereka harus segera dibakar. 708 01:03:12,038 --> 01:03:14,502 Rendam dengan bensin dan bakar. 709 01:03:14,582 --> 01:03:17,961 Orang yang berduka harus melupakannya kenyamanan yang meragukan 710 01:03:18,044 --> 01:03:20,508 yang akan diberikan oleh layanan pemakaman. 711 01:03:20,588 --> 01:03:23,832 Mereka hanyalah daging mati, dan berbahaya. 712 01:03:23,925 --> 01:03:28,975 Judy, aku ingin kamu mencarikan beberapa seprai atau lembaran untuk disobek menjadi potongan-potongan kecil, oke? 713 01:03:29,055 --> 01:03:31,058 - Apakah ada gudang buah di sini? - Ya. 714 01:03:31,141 --> 01:03:33,644 Kami membutuhkan beberapa botol atau toples untuk membuat bom molotov 715 01:03:33,727 --> 01:03:35,354 untuk menahan mereka selagi kami mencoba melarikan diri. 716 01:03:35,437 --> 01:03:37,484 Hei, ada kaleng besar minyak tanah di bawah sana. 717 01:03:37,564 --> 01:03:40,278 - Aku akan melihat apa yang bisa kutemukan. - Aku akan mencari botolnya. 718 01:03:40,358 --> 01:03:42,155 Ada gantungan kunci besar di bawah sana. 719 01:03:42,235 --> 01:03:44,324 Mungkin ada kunci pompa bahan bakar di sana. 720 01:03:44,404 --> 01:03:45,992 saya akan memeriksanya. 721 01:03:46,072 --> 01:03:48,870 Kita bisa melemparkan koktailnya dari jendela di lantai atas. 722 01:03:48,950 --> 01:03:51,248 Sementara itu, beberapa dari kami bisa keluar dan mencoba mengambil bensin, 723 01:03:51,328 --> 01:03:52,916 kemudian kembali lagi untuk orang-orang lainnya. 724 01:03:52,996 --> 01:03:54,793 Tapi itu akan membuat pintu terbuka di suatu tempat. 725 01:03:54,873 --> 01:03:57,921 Ya itu benar. Lebih baik pintu ini. 726 01:03:58,001 --> 01:04:00,129 Itu lebih dekat ke truk. 727 01:04:00,211 --> 01:04:02,801 Sebelum kita keluar, kita akan memasangnya beberapa persediaan di balik pintu ruang bawah tanah. 728 01:04:02,881 --> 01:04:04,970 Selagi kita pergi, kalian semua bisa bersembunyi di sana. 729 01:04:05,050 --> 01:04:07,138 Saya menemukan beberapa toples buah di ruang bawah tanah. 730 01:04:07,218 --> 01:04:09,972 Dan ada kuncinya di sini itu diberi label untuk pompa bensin di belakang. 731 01:04:11,514 --> 01:04:14,518 Aku tidak terlalu terbiasa dengan truk itu. Saya menemukannya ditinggalkan. 732 01:04:15,518 --> 01:04:17,862 Saya bisa menangani truk itu, tanpa keringat. 733 01:04:20,857 --> 01:04:23,406 Kalau begitu, kamulah yang melakukannya. Anda dan saya akan pergi. 734 01:04:28,406 --> 01:04:32,122 Kami akan menaruh kayu apa pun yang kami temukan di balik pintu ruang bawah tanah. 735 01:04:32,202 --> 01:04:35,667 Anda bisa naik ke atas dan melemparkan koktail dari jendela. 736 01:04:35,747 --> 01:04:38,000 Tom, kamu dan aku akan melakukannya untuk membuka pintu ini. 737 01:04:38,083 --> 01:04:40,962 Setelah Anda melemparkan koktail, kamu bergegas kembali ke sini dan mengunci pintu ini. 738 01:04:41,044 --> 01:04:45,015 Tidak ada gunanya menaikinya karena kita harus segera kembali. 739 01:04:45,715 --> 01:04:48,719 Setelah kita mendapatkan gasnya dan kembali ke dalam rumah, 740 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 maka kita akan khawatir tentang memasukkan semua orang ke dalam truk. 741 01:04:51,262 --> 01:04:52,764 Sekarang, mari kita pindahkan. 742 01:04:53,807 --> 01:04:55,684 Tidak ada tempat untuk melarikan diri demi keamanan, 743 01:04:55,767 --> 01:04:58,315 kecuali di stasiun penyelamat yang telah diatur. 744 01:04:58,395 --> 01:05:01,735 Indikasinya adalah itu sebelum keadaan darurat ini berakhir, 745 01:05:01,815 --> 01:05:05,740 kita akan membutuhkan lebih banyak lagi stasiun penyelamatan tersebut. 746 01:05:14,244 --> 01:05:16,497 Kamu selalu tersenyum untukku. 747 01:05:16,579 --> 01:05:19,253 Bagaimana kamu bisa tersenyum seperti itu sepanjang waktu? 748 01:05:20,875 --> 01:05:22,878 Berapa banyak yang telah Anda lakukan? 749 01:05:26,005 --> 01:05:27,803 Ayolah sayang. Kita harus pindah. 750 01:05:28,633 --> 01:05:32,057 - Tom, apakah kamu yakin dengan teleponnya? - Telepon mati. 751 01:05:32,137 --> 01:05:34,231 Yang Anda dapatkan hanyalah pesan yang direkam. 752 01:05:35,306 --> 01:05:38,685 Andai saja saya bisa menelepon orang-orang. Mereka akan sangat mengkhawatirkan kita. 753 01:05:40,145 --> 01:05:41,897 Semuanya akan baik-baik saja. 754 01:05:41,980 --> 01:05:44,904 Begitu kita sampai di Willard, kita akan melakukannya panggil mereka. Mereka bahkan mungkin ada di sana. 755 01:05:46,192 --> 01:05:47,694 Aku tahu. 756 01:05:51,281 --> 01:05:52,783 - Tom? - Hmm. 757 01:05:54,701 --> 01:05:56,790 Apakah Anda yakin kami melakukannya hal yang benar, Tom? 758 01:05:56,870 --> 01:05:59,042 - Bagaimana kalau keluar dari sini? - Ya. 759 01:05:59,122 --> 01:06:01,836 Ya, kata televisi itu itu hal yang benar untuk dilakukan. 760 01:06:01,916 --> 01:06:03,668 Kita harus pergi ke pos penyelamatan. 761 01:06:04,461 --> 01:06:06,299 - Aku tidak tahu. - Ayolah, sayang. 762 01:06:06,379 --> 01:06:08,131 Anda mulai terdengar seperti Tuan Cooper sekarang. 763 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Tapi kenapa kamu harus keluar sana? 764 01:06:10,175 --> 01:06:14,055 Dengar, aku tahu cara menangani truk itu. Dan saya bisa menangani pompanya. 765 01:06:14,137 --> 01:06:16,105 Ben tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 766 01:06:17,974 --> 01:06:20,563 - Tapi kita aman di sini. - Berapa lama, sayang? 767 01:06:20,643 --> 01:06:22,771 Kami aman sekarang. 768 01:06:22,854 --> 01:06:24,943 Tapi akan ada lebih banyak lagi dari hal-hal itu. 769 01:06:25,023 --> 01:06:27,026 Aku tahu. Saya tahu semua itu. 770 01:06:31,070 --> 01:06:33,410 Hai. Mendengarkan. 771 01:06:33,490 --> 01:06:36,037 Ingatkah saat kita mengalami banjir besar? 772 01:06:36,117 --> 01:06:39,838 Ingatlah betapa sulitnya hal itu bagi kami untuk meyakinkanmu bahwa pergi itu benar? 773 01:06:40,747 --> 01:06:43,375 Ingat? Ingat kita harus pergi ke Willard saat itu? 774 01:06:43,458 --> 01:06:45,836 Ini bukan hal yang berlalu begitu saja, sayang. 775 01:06:45,919 --> 01:06:49,634 Itu... Bukan seperti itu hanya angin yang melewatinya. 776 01:06:49,714 --> 01:06:52,308 Kita harus melakukan sesuatu, dan cepat. 777 01:06:58,348 --> 01:07:01,020 Aku hanya tidak ingin kamu pergi ke luar sana, itu saja. 778 01:07:01,100 --> 01:07:02,772 Hai. 779 01:07:02,852 --> 01:07:05,024 Tersenyumlah, sayang. 780 01:07:05,104 --> 01:07:07,107 Dimana senyum lebar itu untukku? 781 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 Anak laki-laki. 782 01:07:11,444 --> 01:07:14,033 Anda yakin tidak ada gunanya sama sekali, bukan? 783 01:07:14,113 --> 01:07:16,661 Kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan, sayang. 784 01:07:16,741 --> 01:07:18,368 Dan kamu... kamu... 785 01:07:35,093 --> 01:07:36,890 Sebaiknya kita bawa dia ke bawah. 786 01:07:36,970 --> 01:07:39,598 Kita harus turun sekarang, Barbra. 787 01:07:41,349 --> 01:07:43,521 Dia benar. Kamu harus turun sekarang. 788 01:07:43,601 --> 01:07:46,730 Hanya sebentar, sampai kita kembali. 789 01:07:46,813 --> 01:07:48,735 Lalu kita semua bisa pergi. 790 01:07:48,815 --> 01:07:51,239 Oh, aku ingin pergi. Ya. 791 01:08:10,545 --> 01:08:12,764 - Semoga beruntung. - Ya. 792 01:09:02,472 --> 01:09:04,018 - Kamu siap di atas? - Ya. 793 01:09:04,098 --> 01:09:05,896 Oke, lemparkan! 794 01:09:46,099 --> 01:09:47,442 Teruskan! Berlangsung! 795 01:10:03,658 --> 01:10:05,955 - Aku ikut dengannya. - Kembali ke ruang bawah tanah! 796 01:10:06,035 --> 01:10:08,254 - TIDAK! - Sudah terlambat. Terlambat! 797 01:10:16,295 --> 01:10:18,593 Apakah dia akan datang? Ayo. 798 01:10:19,924 --> 01:10:21,426 Masuk! 799 01:11:33,706 --> 01:11:35,920 - Ayo! - Kunci ini tidak akan berfungsi. 800 01:11:36,000 --> 01:11:37,218 Perhatikan itu. 801 01:11:43,090 --> 01:11:44,217 Perhatikan obornya! 802 01:11:51,265 --> 01:11:53,017 Kita harus menjauh dari pompa! 803 01:12:04,570 --> 01:12:05,913 Tunggu! 804 01:12:06,989 --> 01:12:09,663 Tom! Tom, kalian butuh untuk keluar dari truk! 805 01:12:28,261 --> 01:12:30,605 Ayo. Ayo pergi dari sini. 806 01:12:31,430 --> 01:12:34,855 - Ayo ayo! - Jaketku tersangkut. 807 01:13:41,626 --> 01:13:44,050 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 808 01:13:45,254 --> 01:13:46,342 Kerja sama! 809 01:13:46,422 --> 01:13:47,514 Kerja sama! 810 01:14:50,611 --> 01:14:53,831 Aku harus menyeretmu keluar sana dan memberimu makan untuk hal-hal itu! 811 01:16:23,871 --> 01:16:26,044 Bukankah sekarang sudah jam tiga? 812 01:16:30,544 --> 01:16:33,548 Seharusnya ada siaran lain pada jam tiga. 813 01:16:33,631 --> 01:16:35,884 Sepuluh menit. 814 01:16:35,966 --> 01:16:39,721 Oh. Hanya 10 menit lagi? 815 01:16:39,804 --> 01:16:42,683 Kita tidak perlu menunggu lama. 816 01:16:42,765 --> 01:16:44,563 Kita bisa pergi. 817 01:16:45,643 --> 01:16:48,271 Baiklah, sebaiknya kita segera berangkat. 818 01:16:48,354 --> 01:16:50,448 Sekarang 10 menit sampai jam 3:00. 819 01:16:55,903 --> 01:16:59,828 Anda tahu sesuatu tentang daerah ini? Maksudku, apakah Willard kota terdekat? 820 01:17:02,326 --> 01:17:04,169 Aku tidak tahu. 821 01:17:06,247 --> 01:17:07,749 Kami... 822 01:17:10,126 --> 01:17:13,346 hanya mencoba pergi ke motel sebelum gelap. 823 01:17:14,547 --> 01:17:16,550 Anda mengatakan hal-hal itu membalikkan mobil Anda. 824 01:17:16,632 --> 01:17:19,430 Anda pikir kami bisa mendapatkannya kembali di atas rodanya dan mengendarainya? Dimana itu? 825 01:17:19,510 --> 01:17:22,475 Sepertinya jaraknya cukup jauh. 826 01:17:22,555 --> 01:17:24,353 Sepertinya kita berlari. 827 01:17:25,349 --> 01:17:27,192 Lupakan. Setidaknya satu mil. 828 01:17:27,935 --> 01:17:29,608 Johnny punya kuncinya. 829 01:17:30,229 --> 01:17:33,778 Anda akan menggendong anak itu sejauh satu mil? Melalui pasukan di luar sana? 830 01:17:33,858 --> 01:17:37,362 Aku bisa menggendong anak itu. Ada apa dengannya? Bagaimana dia bisa terluka? 831 01:17:39,029 --> 01:17:41,999 - Salah satu benda itu menangkapnya. - Gigit lengannya. 832 01:17:43,993 --> 01:17:45,164 Ada apa? 833 01:17:45,244 --> 01:17:48,959 Entah penyakit apa barang-barang itu dibawa? 834 01:17:49,039 --> 01:17:51,633 - Apakah dia sadar? - Hampir tidak. 835 01:17:52,293 --> 01:17:53,920 Dia tidak bisa berjalan. Dia terlalu lemah. 836 01:17:57,590 --> 01:18:01,680 - Nah, salah satu dari kita bisa mencoba pergi ke mobil. - Kamu akan menyerahkannya sendiri? 837 01:18:01,760 --> 01:18:05,014 Anda tidak dapat menyalakan mobil. Johnny punya kuncinya. 838 01:18:08,434 --> 01:18:11,563 Anda punya mobil? Di mana? Dimana itu? 839 01:18:11,645 --> 01:18:14,023 - Kamu tidak akan bisa memulainya. - Ya. Ya, saya tahu. 840 01:18:14,106 --> 01:18:16,200 Tapi dimana itu? 841 01:18:28,412 --> 01:18:29,914 Ya Tuhan. 842 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 ...dipantau secara ketat oleh para ilmuwan 843 01:18:41,967 --> 01:18:44,971 di semua stasiun deteksi radiasi. 844 01:18:45,054 --> 01:18:48,894 Pada jam segini, mereka melaporkan levelnya dari radiasi misterius 845 01:18:48,974 --> 01:18:50,772 terus meningkat secara stabil. 846 01:18:51,560 --> 01:18:53,688 Selama situasi ini masih ada, 847 01:18:53,771 --> 01:18:56,735 juru bicara pemerintah memperingatkan bahwa mayat akan terus berlanjut 848 01:18:56,815 --> 01:18:59,405 untuk diubah ke dalam hantu pemakan daging. 849 01:18:59,485 --> 01:19:04,034 Semua orang yang meninggal selama krisis ini, dari sebab apa pun, 850 01:19:04,114 --> 01:19:06,537 akan hidup kembali untuk mencari korban manusia 851 01:19:06,617 --> 01:19:10,457 kecuali tubuh mereka pertama kali dibuang melalui kremasi. 852 01:19:10,537 --> 01:19:13,040 Kamera berita kami baru saja kembali 853 01:19:13,123 --> 01:19:16,502 dari meliput pencarian dan penghancuran seperti itu operasi melawan hantu, 854 01:19:16,585 --> 01:19:19,008 yang ini dilakukan oleh Sheriff Conan McClelland 855 01:19:19,088 --> 01:19:21,091 di Butler County, Pennsylvania. 856 01:19:21,173 --> 01:19:23,637 Jadi sekarang mari kita lihat laporan yang difilmkan itu. 857 01:19:23,717 --> 01:19:26,432 Semua lembaga penegak hukum dan militer 858 01:19:26,512 --> 01:19:30,603 telah diatur untuk mencari tahu dan hancurkan hantu perampok. 859 01:19:30,683 --> 01:19:33,772 Pusat komando bertahan hidup di Pentagon telah mengungkapkannya 860 01:19:33,852 --> 01:19:38,027 bahwa hantu bisa dibunuh dengan tembakan di kepala 861 01:19:38,107 --> 01:19:40,696 atau pukulan keras pada tengkorak. 862 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 Pejabat dikutip menjelaskan 863 01:19:42,736 --> 01:19:46,535 itu karena otak ghoul telah diaktifkan oleh radiasi, 864 01:19:46,615 --> 01:19:50,961 rencananya adalah, bunuh otak dan kamu bunuh hantunya. 865 01:19:52,037 --> 01:19:55,336 - Mau sesuatu dari kereta perbekalan, Kus? - Uh, tidak, kami baik-baik saja. 866 01:19:55,416 --> 01:19:56,793 Oke. 867 01:19:56,875 --> 01:19:59,173 Hei, Cass, masukkan benda itu ke dalam api. 868 01:19:59,253 --> 01:20:01,631 - Kami tidak ingin hal ini terjadi lagi. - Baiklah. Saya mengerti. 869 01:20:01,714 --> 01:20:03,842 Chief McClelland, bagaimana kabarnya? 870 01:20:03,924 --> 01:20:07,348 Ah, keadaannya tidak terlalu buruk. Pria menganggapnya cukup baik. 871 01:20:07,428 --> 01:20:10,017 Kau ingin pergi ke sisi lain dari jalan di sana. 872 01:20:10,097 --> 01:20:12,519 Ketua, apa menurutmu kita bisa untuk mengalahkan hal-hal ini? 873 01:20:12,599 --> 01:20:15,189 Yah, kita membunuh 19 orang hari ini, tepat di area ini. 874 01:20:15,269 --> 01:20:18,523 Tiga yang terakhir kami tangkap sedang mencoba mencakar jalan mereka ke dalam gudang yang ditinggalkan. 875 01:20:18,605 --> 01:20:20,608 Mereka pasti mengira ada seseorang di dalam sana. 876 01:20:20,691 --> 01:20:23,069 Tapi tidak ada. Kami mendengar mereka membuat keributan. 877 01:20:23,152 --> 01:20:25,616 Kami datang dan menghajar mereka, meledakkannya. 878 01:20:25,696 --> 01:20:27,868 Ketua, segera setelah Anda selesai, bolehkah aku menemuimu di sini? 879 01:20:27,948 --> 01:20:29,161 Ya baiklah. 880 01:20:29,241 --> 01:20:31,744 Ketua, jika aku dikepung dengan enam atau delapan hal ini, 881 01:20:31,827 --> 01:20:33,454 apakah saya akan mempunyai peluang bersama mereka? 882 01:20:33,537 --> 01:20:35,834 Yah, tidak ada masalah. Jika Anda punya pistol, tembak kepalanya. 883 01:20:35,914 --> 01:20:37,416 Itu cara pasti untuk membunuh mereka. 884 01:20:37,499 --> 01:20:40,127 Jika tidak, belilah pentungan atau obor. Kalahkan atau bakar mereka. 885 01:20:40,210 --> 01:20:41,712 Mereka naik dengan cukup mudah. 886 01:20:41,795 --> 01:20:44,298 Baiklah, Ketua McClelland, menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan 887 01:20:44,381 --> 01:20:46,384 sampai situasi bisa terkendali? 888 01:20:46,467 --> 01:20:49,265 Yah, itu cukup sulit untuk dikatakan. Kami tidak tahu berapa jumlahnya. 889 01:20:49,345 --> 01:20:51,973 Kami tahu saat kami menemukannya, kami bisa membunuh mereka. 890 01:20:52,056 --> 01:20:54,979 - Apakah mereka bergerak lambat, Ketua? - Ya, mereka sudah mati. 891 01:20:55,059 --> 01:20:56,897 Semuanya kacau. 892 01:20:56,977 --> 01:21:01,318 Nah, pada waktunya, apakah kamu akan mengatakan kamu harus melakukannya dapat menyelesaikannya dalam 24 jam? 893 01:21:01,398 --> 01:21:04,026 Yah, kami tidak begitu tahu. 894 01:21:04,109 --> 01:21:07,613 Kami tahu kami akan melakukannya hampir sepanjang malam, mungkin sampai dini hari. 895 01:21:07,696 --> 01:21:09,323 Kami sedang berupaya menuju Willard, 896 01:21:09,406 --> 01:21:11,534 dan kita akan bekerja sama dengan Garda Nasional di sana, 897 01:21:11,617 --> 01:21:13,620 lalu kita akan bisa untuk memberikan pandangan yang lebih pasti. 898 01:21:13,702 --> 01:21:15,329 Terima kasih banyak, Ketua McClelland. 899 01:21:15,412 --> 01:21:19,292 Ini adalah berita Bill Cardille, WIC TV 11. 900 01:21:19,375 --> 01:21:21,252 Terima kasih, Bill, atas laporannya. 901 01:21:21,377 --> 01:21:24,925 Juru bicara resmi menolak berspekulasi berapa lama waktu yang dibutuhkan 902 01:21:25,005 --> 01:21:28,509 untuk membunuh semua pemakan daging asalkan ra berat... 903 01:21:35,182 --> 01:21:38,527 - Apakah kotak sekring ada di ruang bawah tanah? - Aku tidak tahu. saya... 904 01:21:42,022 --> 01:21:44,275 Aku... Ini bukan sekringnya. 905 01:21:45,158 --> 01:21:47,407 Saluran listrik padam. 906 01:21:49,405 --> 01:21:52,250 Helen, aku harus mengambil pistol itu. 907 01:21:54,201 --> 01:21:56,290 Apakah kamu belum merasa cukup? 908 01:21:56,370 --> 01:21:59,918 Ya, dua orang sudah tewas karena pria itu. 909 01:21:59,998 --> 01:22:02,001 Lihatlah ke luar jendela itu. Lihatlah... 910 01:23:00,058 --> 01:23:01,685 Kemarilah, kawan! 911 01:23:03,395 --> 01:23:04,897 Ayo! 912 01:23:22,122 --> 01:23:24,294 Teruskan. Teruskan. 913 01:23:24,374 --> 01:23:26,547 Kamu ingin tetap di sini sekarang? 914 01:23:26,627 --> 01:23:28,425 Helen, masuk ke ruang bawah tanah. 915 01:23:30,756 --> 01:23:32,383 Masuk ke ruang bawah tanah sekarang. Bergerak! 916 01:25:09,187 --> 01:25:12,111 TIDAK! TIDAK! 917 01:25:16,653 --> 01:25:18,405 Karen? 918 01:25:18,488 --> 01:25:19,489 Karen? 919 01:25:23,076 --> 01:25:24,077 Karen. 920 01:25:27,414 --> 01:25:29,041 Sayang sekali. 921 01:25:30,917 --> 01:25:32,099 Bayi. 922 01:26:19,091 --> 01:26:20,968 TIDAK! TIDAK! 923 01:26:22,594 --> 01:26:25,848 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 924 01:26:27,432 --> 01:26:28,934 TIDAK! 925 01:26:30,268 --> 01:26:31,815 TIDAK! Keluar! 926 01:26:33,980 --> 01:26:36,734 TIDAK! Tidak, Johnny! 927 01:26:36,817 --> 01:26:39,070 TIDAK! 928 01:26:39,152 --> 01:26:41,280 Tidak, tidak! 929 01:26:41,363 --> 01:26:43,785 Oh, tolong aku, bantu aku. 930 01:26:43,865 --> 01:26:45,367 Oh! 931 01:31:18,014 --> 01:31:22,063 Hei, Vince, Al, kamu mau jalan-jalan empat atau lima laki-laki dan sepasang anjing? 932 01:31:22,143 --> 01:31:24,146 Ada sebuah rumah di sini, di balik pepohonan itu. 933 01:31:24,229 --> 01:31:26,983 Kami ingin memeriksanya. Kamu masih di sini, Bill? 934 01:31:27,065 --> 01:31:30,069 Ya, Chief, kami akan tetap melakukannya sampai kita bertemu dengan Garda Nasional. 935 01:31:30,151 --> 01:31:32,028 - Di mana kamu mendapatkan kopinya? - Salah satu sukarelawan. 936 01:31:32,112 --> 01:31:34,159 - Kamu melakukan semua pekerjaan. Anda mengambilnya. - Terima kasih. 937 01:31:34,239 --> 01:31:36,661 Kita harusnya selesai di sini sekitar tiga atau empat jam lagi. 938 01:31:36,741 --> 01:31:38,368 Kita mungkin akan membahas Willard kalau begitu. 939 01:31:38,451 --> 01:31:40,874 Saya kira Anda bisa pergi ke sana dan bertemu Garda Nasional. 940 01:31:40,954 --> 01:31:43,293 Nick, kamu dan orang-orang lainnya mau ikut denganku? 941 01:31:43,373 --> 01:31:45,545 Bill, aku akan memeriksa kantornya, melihat apa yang terjadi. 942 01:31:45,625 --> 01:31:48,048 Baiklah, Steve. Katakan pada mereka kita akan tetap melakukannya 943 01:31:48,128 --> 01:31:51,301 dan semuanya tampak terkendali. 944 01:32:41,181 --> 01:32:43,478 Mereka membutuhkanmu di dekat gudang. 945 01:32:43,558 --> 01:32:45,060 Oke. 946 01:32:46,770 --> 01:32:49,398 Beberapa dari kalian bisa mengikuti kereta itu ke bawah. 947 01:32:49,481 --> 01:32:52,326 Saya hanya perlu beberapa orang untuk memeriksa rumah. 948 01:32:54,986 --> 01:32:58,835 - Ada yang masak di sini, Vince. - Ya, sepertinya begitu, Con. 949 01:33:37,403 --> 01:33:39,406 Dia sudah mati. Bangun di sini! 950 01:33:40,657 --> 01:33:42,660 Nick! Toni! Steve! 951 01:33:42,742 --> 01:33:45,166 Anda ingin keluar di bidang itu dan buatkan aku api unggun. 952 01:33:57,465 --> 01:34:00,594 Kamu, tarik itu keluar dari sini dan melemparkannya ke dalam api. 953 01:34:00,677 --> 01:34:02,223 - Tidak ada apa-apa di sini. - Baiklah. 954 01:34:02,303 --> 01:34:04,931 Silakan turun dan bantu mereka. Ayo kita periksa rumahnya. 955 01:34:05,014 --> 01:34:07,017 Ada sesuatu di sana. Saya mendengar suara. 956 01:34:11,688 --> 01:34:14,362 Baiklah, Vin. Pukul kepalanya, tepat di antara kedua matanya. 957 01:34:18,153 --> 01:34:21,242 Tembakan yang bagus. Oke, dia sudah mati. Ayo kita tangkap dia. 958 01:34:21,322 --> 01:34:23,497 Itu satu lagi untuk api. 959 01:34:44,387 --> 01:34:48,728 Baiklah, kirim kereta melalui secara langsung. Lebih. 960 01:34:54,362 --> 01:34:57,067 Jauhkan anjing-anjing itu dari hal-hal itu. 961 01:35:58,711 --> 01:36:01,384 Silakan naik sepeda motor. 962 01:36:01,464 --> 01:36:02,966 Ayo pergi! 963 01:36:03,049 --> 01:36:05,097 Itulah caranya! 964 01:36:06,386 --> 01:36:08,600 Hei, Randy, nyalakan obor di sini. 965 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 Suruh orang-orang itu di belakang. Jauh di belakang. 965 01:36:11,305 --> 01:36:17,468 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org